Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Different Than You исполнителя (группы) Exies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Different Than You (оригинал The Exies)

Отличаюсь от тебя (перевод AnastasiaSad из Пинска)

I used to hate you
Я ненавидел тебя
With no reason why
Безо всякой причины,
I was so angry
Я был злым
So full of pride
И был гордецом.
Lost in opinions and innuendoes
Заблудился среди мнений и намёков,
Knew everything that you didn't know
Знал всё, что было неизвестно тебе,
And I used to think I was sure I was right
Был уверен в своей правоте
And that I knew the truth from a lie
И в том, что отличаю правду от лжи.


I was so stupid when I was young
Я был так глуп в молодости,
I was so stupid to think that I was
Был так глуп, что думал, будто


So different
Я так отличаюсь,
So different than you
Так отличаюсь от тебя,
So different than you are
Так отличаюсь от тебя.
I know it's sad but true
Грустно осознавать, что это правда.
So different
Так отличаюсь –
I'm not different than you
Я не отличаюсь от тебя!


Was I just jealous, bitter a
Я был ревнив,
And cold
Груб и холоден,
The sins I committed
На моей душе столько грехов
The lies that I told
И столько лжи.
Had no respect for you
Я ничуть не уважал тебя –
Only myself
Только себя.
A memeory's I'm not so fond of as well
Мне неприятно об этом вспоминать,
And I can honestly say I was wrong
И я честно признаю, что был неправ.
So can you forgive me so I can move on
Так сумеешь ли ты простить меня, чтобы я мог жить дальше?


I was so stupid when I was young
Я был так глуп в молодости,
I was so stupid to think that I was
Был так глуп, что думал, будто


So different
Я так отличаюсь,
So different than you
Так отличаюсь от тебя,
So different than you are
Так отличаюсь от тебя.
I know it's sad but true
Грустно осознавать, что это правда.
So different
Так отличаюсь –
I'm not different than you
Я не отличаюсь от тебя!


We are one and the same
Мы единое целое,
Only with different names
Отличаемся лишь именами.
Some things are not worth changing
Ничего не нужно менять –
I learned to love by hating
Ненависть научила меня любить.
We are one in the same
Мы единое целое,
Your blood runs through my veins
В моих венах твоя кровь,
Falls on deaf ears it's fading
Она увяла бы от моей глухоты,
I learned to love by hating
Но ненависть научила меня любить.


I was so stupid when I was young
Я был так глуп в молодости,
I was so stupid to think that I was
Был так глуп, что думал, будто


So different
Я так отличаюсь,
So different than you
Так отличаюсь от тебя,
So different than you are
Так отличаюсь от тебя.
I know it's sad but true
Грустно осознавать, что это правда.
So different
Так отличаюсь –
I'm not different than you
Я не отличаюсь от тебя!
Х
Качество перевода подтверждено