Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stray исполнителя (группы) Exies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stray (оригинал The Exies)

Заблудший (перевод Julls Julls из Запорожья)

Left alone with empty hands

Losing you is more than i can stand, i can't mend

Close my eyes, and made a wish
Остался один, с пустыми руками.
To lose myself so I'll forget about you it's no use
Потерять тебя - я не могу этого вынести, это неизлечимо.

Закрываю глаза и загадываю желание -
Swore to never ever leave you
Забыться, чтобы забыть о тебе. Бесполезно.
To never let you out of my hands

Nothing here could ever change this
Я поклялся, что никогда тебя не оставлю,
A promise till the living end
Никогда не отпущу из своих рук,
I swore I'd never stray from you
И ничто никогда это не изменит.

Я буду держать это обещание до конца своей жизни,
Broken bones, broken in half
Я поклялся, что никогда не покину тебя.
I've come too far to start again

But I'm trying, I am trying
Переломанные напополам кости,
I'm sick of this , I'm sick of hurt
Я зашел слишком далеко, чтобы начинать все заново,
Shame is such a dirty word
Но я постараюсь, я постараюсь.
I'm trying, I'm still trying
Я устал от этого, устал от боли.

Позор – какое же это гнусное слово!
Swore to never ever leave you
Но я стараюсь, я все же стараюсь…
To never let you out of my hands

Nothing here could ever change this
Я поклялся, что никогда тебя не оставлю,
A promise till the living end
Никогда не отпущу из своих рук,
I never meant to be a liar
И ничто никогда это не изменит -
The shame is cutting into my skin
Я буду держать это обещание до конца своей жизни...
I'd rather die on my feet
Я никогда не врал,
Than live here on my knees again
Этот позор разрушает меня.

Лучше умереть гордым,
I swore I'd never stray from you
Чем жить, стоя на коленях.



Я поклялся, что никогда тебя не оставлю,
Swore I'd never stray from you


Я поклялся, что никогда не покину тебя...




Х
Качество перевода подтверждено