Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Fear of Being Alone исполнителя (группы) Exies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

A Fear of Being Alone (оригинал The Exies)

Страх одиночества (перевод Sharon Taylor из Москвы)

Come here, I've got a fear of being alone,
Подойди, у меня страх одиночества,
Will you nurse it, I can't sew the wounds myself,
Ты вылечишь это? Я не могу зашить раны сам,
Silent screaming as if I had lost my breath,
Тихий крик, как будто сбилось дыхание,
Somewhat damaged and I want you to notice,
Что-то повреждено, и я хочу, чтобы ты обратила внимание,
You opened these eyes and made me see
Ты открыла мне глаза и заставила увидеть,
This is how life shows me
Вот как жизнь показывает мне


A beating heart,
Бьющееся сердце,
A memory,
Воспоминание,
I'm not alone,
Я не один,
Will I ever be happy?
Я буду когда–либо счастливым?
Tell me why
Скажи мне, почему
I'm paralyzed
Я парализован
Undernearth,
Снизу,
Surrender my serenity,
Я отказался от своего спокойствия,
Hoping one day that I
Надеясь, что однажды я


The days and years
Дни и годы
They're hanging down around my neck,
Ложатся мне на плечи,
Choking the meaning,
Задушив весь смысл,
Suffocating who I am,
Подавляя меня,
In you a refuge,
В тебе спасение,
The safest place to call my home,
Самое безопасное место, что можно назвать домом,
Killing the feeling
Этот страх одиночества
This fear of being alone,
Убивает чувства,
You opened these eyes and made me see
Ты открыла мне глаза и заставила увидеть,
This is how life shows me
Вот как жизнь показывает мне


A beating heart,
Бьющееся сердце,
A memory,
Воспоминание,
I'm not alone,
Я не один,
Will I ever be happy?
Я буду когда–либо счастливым?
Tell me why
Скажи мне, почему
I'm paralyzed
Я парализован
Undernearth,
Снизу,
Surrender my serenity,
Отказался от своего спокойствия,
Hoping one day that I
Надеясь, что однажды я
Will feel alive
Почувствую себя живым,
Just like you
Прямо как ты


Cause everybody hurts,
Потому что каждому больно,
Everyone is used,
Пользуются каждым,
Anybody's them
Любой может быть ими,
And anyone is you,
И любой – это ты,
Read between the lines,
Читай между строк,
You will find the truth,
Ты найдешь правду,
Hope is the light
Надежда - свет, который
That leads me to you
Ведет меня к тебе


A beating heart,
Бьющееся сердце,
A memory,
Воспоминание,
I'm not alone,
Я не один,
Will I ever be happy?
Я буду когда–либо счастливым?
Tell me why
Скажи мне, почему
I'm terrified,
Я испуган,
I've got a need,
У меня есть потребность,
I don't know why,
Я не знаю почему,
Will I always be sorry?
Буду ли я всегда сожалеть?
Tell me why
Скажи мне, почему
I'm paralyzed
Я парализован
Undernearth,
Снизу,
Surrender my serenity,
Отказался от своего спокойствия,
Hoping one day that I
Надеясь, что однажды я
Will feel alive
Почувствую себя живым,
Just like you
Прямо как ты




Х
Качество перевода подтверждено