Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Obvious исполнителя (группы) Faber Drive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Obvious (оригинал Faber Drive)

Очевидно (перевод Rainy_day)

They're scared of his make-up tattoos and piercings
Люди в ужасе от его макияжа, тату и пирсинга,
They say that it's too bad
Они считают, что это перебор,
He won't amount to anything
Что в жизни он ничего не добьётся.
They judge by the way he looks
Его оценивают только по внешности,
Whoa
Уо-оу,
The cover's not quite like the book
Но книгу ведь не судят по обложке.
He's just so misunderstood
На его счёт просто заблуждаются,
Whoa, whoa, whoa
Уо-оу, уо-оу, уо-оу!


Cause it's so obvious
Всё очевидно,
There's nothing wrong with us at all
Что у нас всё отлично -
It's our life, we're alright
Это наша жизнь, и у нас всё в порядке.
No, we're not about to go and make
И, нет, мы не собираемся повторять
The same mistakes you might have made
Ваши ошибки.


It's so obvious
Всё очевидно,
So just stop blaming us
Так хватит же нас осуждать,
Because it's not wrong to be young
Ведь в молодости нет ничего плохого.
No we're not about to go and make
И, нет, мы не собираемся повторять
The same mistakes you might have made
Ваши ошибки,
No, we're not about to go
Нет, не планируем
And make the same mistakes
Их повторять.


She's eighteen
Ей восемнадцать,
So sexy
Она очень сексапильная
She's never made love
И ещё не познала любви.
So-called friends are saying
Но её так называемые "подружки" всюду треплются,
She sleeps with everyone
Что она спит со всеми подряд.
They judge by the way she looks
Её оценивают только по внешности,
Whoa
Уо-оу,
But the covers not quite like the book
Но книгу ведь не судят по обложке.
She's been so misunderstood
На её счёт просто заблуждаются,
Whoa, whoa, whoa
Уо-оу, уо-оу, уо-оу!


Cause it's so obvious
Всё очевидно,
There's nothing wrong with us at all
Что у нас всё отлично -
It's our life, we're alright
Это наша жизнь, и у нас всё в порядке.
No, we're not about to go
И, нет, мы не собираемся повторять
And make the same mistakes you might have made
Ваши ошибки.


It's so obvious
Всё очевидно,
So just stop blaming us
Так хватит же нас осуждать,
Because it's not wrong to be young
Ведь в молодости нет ничего плохого.
No, we're not about to go
И, нет, мы не собираемся повторять
And make the same mistakes you might have made
Ваши ошибки.


They judge by the way we look
Нас оценивают только по внешности,
Whoa
Уо-оу,
The covers not quite like the book
Но книгу ведь не судят по обложке.
We're just so misunderstood
На наш счёт просто заблуждаются,
Whoa, whoa, whoa
Уо-оу, уо-оу, уо-оу!


It's so obvious
Всё очевидно,
There's nothing wrong with us at all
Что у нас всё отлично -
It's our life, we're alright
Это наша жизнь, и у нас всё в порядке.
No, we're not about to go
И, нет, мы не собираемся повторять
And make the same mistakes you might have made
Ваши ошибки.


It's so obvious
Всё очевидно,
So just stop blaming us
Так хватит же нас осуждать,
Because it's not wrong to be young
Ведь в молодости нет ничего плохого.
No we're not about to go
И, нет, мы не собираемся повторять
And make the same mistakes you might have made
Ваши ошибки.


It's so obvious
Всё очевидно,
No, we're not about to go
И, нет, мы не собираемся повторять
And make the same mistakes you might have made
Ваши ошибки.
It's so obvious
Всё очевидно,
No, we're not about to go
И, нет, мы не собираемся повторять
And make the same mistakes
Те же самые ошибки.




Х
Качество перевода подтверждено