Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни '65 Mustang исполнителя (группы) Five For Fighting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

'65 Mustang (оригинал Five For Fighting)

Мустанг 65 г.в.* (перевод Александр Федотов из Нижнего Новгорода)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
She's my time machine.
Она — моя машина времени.
She's my rolling memory.
Она — моя память.
She's my family.
Она — моя семья.
And I love her so.
И я люблю её.


She knows my secrects well,
Она отлично знает все мои секреты,
But her back seat won't ever tell.
Но её седло никогда ничего никому не расскажет.
She's no Jezebel. No.
Она — не распутница. Нет.


[Chorus:]
[Припев:]
My '65 Mustang rides along.
Мой Мустанг прёт вперёд.
Every mile's another song.
Каждая новая миля — другая песня.
And what I don't remember
Он не забудет то,
She never forgets.
О чём я не помню.
That little girl ain't let me down yet.
Этот малыш меня не подведёт.
It all comes back to me
Всё это приходит ко мне,
When I turn that horse's key.
Когда я поворачиваю ключ зажигания.
And I'm 17 or 23
И мне 17 или 23
Or bringing home my first baby
Или отвожу домой своего первенца,
Like dad did when the '65 was three.
Как мой отец отвозил, когда Мустангу было 3.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
She's been four colors.
На ней четыре цвета.
We've broken forty laws.
Мы нарушили 40 правил.
She goes where she wants.
Она едет куда захочет.
No matter what the cost.
Не важно, что потом.


No power nothing here
Безвластие — это ничтожество здесь.
AC's 2 by 75.
Прокачал свою "лошадку".
Yeah, you got it man.
Да, ты прокачал её.
You roll'em down and drive.
Ты обходишь всех и прёшь вперёд.


[Chorus:]
[Припев:]
My '65 Mustang rides along.
Мой Мустанг прёт вперёд.
Every mile's another song.
Каждая новая миля — другая песня.
And what I don't remember
Он не забудет то,
She never forgets.
О чём я не помню.
That little girl ain't let me down yet.
Этот малыш меня не подведёт.
It all comes back to me
Всё это приходит ко мне,
When I turn that horse's key.
Когда я поворачиваю ключ зажигания.
And I'm 17 or 23
И мне 17 или 23
Or bringing home my first baby
Или отвожу домой своего первенца,
Like dad did when the '65 was three.
Как мой отец отвозил, когда Мустангу было 3.


[Verse 3:]
[3-ий куплет:]
Don't need to play no new CDs.
В нём не нужны музыкальные диски.
She's enough music for me.
И так от него мне достаточно музыки.
I don't need no new AC
И мне не нужно заново прокачивать его
Cause she's cooler than I'll ever be.
Ведь он уже круче меня самого.


My wild Mustang...
Мой дикий Мустанг...
She's waiting on me,
Ждёт меня,
Ready to take us away,
Готовый увезти нас,
Sail across the sea.
Проплыть через море.


When I'm on her back
Когда я на его спине,
I'm the boy each man should be.
Я становлюсь мальчишкой, которым должен быть любой мужик.
She's My Family Tree
Он — моя родословная.


[Chorus:]
[Припев:]
My '65 Mustang rides along.
Мой Мустанг прёт вперёд.
Every mile's another song.
Каждая новая миля — другая песня.
And what I don't remember
Он не забудет то,
She never forgets.
О чём я не помню.
That little girl ain't let me down yet.
Этот малыш меня не подведёт.
It all comes back to me
Всё это приходит ко мне,
When I turn that horse's key.
Когда я поворачиваю ключ зажигания.
And she roars to me... I'm 23
И она рычит на меня... Мне 23
Or bringing home my first baby
Или отвожу домой своего первенца,
Like dad did when the '65 was three.
Как мой отец отвозил, когда Мустангу было 3.


She's my family.
Она моя семья.



* — сокр.: года выпуска






Х
Качество перевода подтверждено