Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Superman (It's Not Easy) исполнителя (группы) Five For Fighting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Superman (It's Not Easy) (оригинал Five For Fighting)

Супермен (Это нелегко) (перевод Белла из Москвы)

I can't stand to fly
Я не умею летать,
I'm not that naive
Я не настолько наивен.
I'm just out to find
Я просто ищу
The better part of me
Лучшую часть себя.


I'm more than a bird, I'm more than a plane
Я больше, чем птица, и больше, чем самолёт,
I'm more than some pretty face beside a train
Я больше, чем милое личико возле поезда.
And it's not easy to be me
И это нелегко — быть мной.


Wish that I could cry
Хотел бы я заплакать,
Fall upon my knees
Упасть на колени,
Find a way to lie
Найти способ солгать
About a home I'll never see
О доме, который никогда не видел.


It may sound absurd, but don't be naive
Это может прозвучать нелепо, но не будьте наивны!
Even heroes have the right to bleed
Даже герои имею право страдать.
I may be disturbed, but won't you concede
Я, может, нарушу что-либо, но не уступлю тебе.
Even heroes have the right to dream
Даже герои имеют право мечтать,
It's not easy to be me
Нелегко быть мной.


Up, up and away, away from me
Вверх, вверх и прочь, прочь от меня.
It's all right, you can all sleep sound tonight
Всё в порядке, сегодня можете спать спокойно.
I'm not crazy, or anything
Я не сумасшедший, или ещё какой-то...


I can't stand to fly
Я не умею летать,
I'm not that naive
Я не настолько наивен.
Men weren't meant to ride
Люди не предназначены для полёта
With clouds between their knees
В облаках.


I'm only a man in a silly red sheet
Я всего лишь человек в глупом красном плаще,
Digging for kryptonite on this one way street
Рою улицу в поиске криптонита.
Only a man in a funny red sheet
Всего лишь человек в смешном красном плаще,
Looking for special things inside of me
Ищу необычное внутри себя,
Inside of me
Внутри себя,
Inside me
В себе,
Yeah, inside me
Да, в себе.
Inside of me
Внутри себя.


I'm only a man
Я всего лишь человек
In a funny red sheet
В смешном красном плаще.
I'm only a man
Я всего лишь человек
Looking for a dream
В поисках мечты.


I'm only a man
Я всего лишь человек
In a funny red sheet
В смешном красном плаще.
And it's not easy
И это нелегко...


It's not easy to be me
Нелегко быть мной.
Х
Качество перевода подтверждено