Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jas Ja Imam Silata* исполнителя (группы) Gjoko Taneski

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • Gjoko Taneski:
    • Jas Ja Imam Silata*

    По популярности:
  • Gorillaz
  • Ghost
  • Green Day
  • girl in red
  • George Michael
  • Glass Animals
  • Gotye
  • Guns N' Roses
  • G-Eazy & Halsey
  • G-Eazy
  • Gloria Gaynor
  • GAYLE
  • Grimes
  • Gym Class Heroes
  • Gwen Stefani
  • grandson
  • Garbage
  • Gary Jules
  • George Ezra
  • Gesaffelstein
  • Gipsy Kings
  • Gorky Park
  • Guano Apes
  • Glenn Medeiros
  • Gnarls Barkley
  • Girls Aloud
  • Gucci Mane
  • Gala
  • Gunther
  • Gary Moore
  • Geri Halliwell
  • Godsmack
  • Galantis
  • Garou
  • Goo Goo Dolls
  • Grey Daze
  • (G)-IDLE
  • Gnash
  • Gogol Bordello
  • Gregorian
  • Game, The
  • GLaDOS
  • Good Charlotte
  • Gabriella Cilmi
  • Genesis
  • George Benson
  • George Thorogood
  • Ginuwine
  • Giveon
  • Grace

Jas Ja Imam Silata* (оригинал Gjoko Taneski)

У меня есть силы (перевод )

Se budi denot nov
Пробуждается новый день,
A dozdot pak ke dojde kaj nas
Но дождь снова прольётся над нами.
Studen kamen ti do mene si
Ты для меня — холодный камень...


Ne dopira, gi moive usni, toa ne si ti
Не касайся моих губ, это не ты.
Daj de sonuvam a sonot so tebe samo son
Оставь меня мечтать, хотя мечта с тобой — это лишь мечта...


Jas ja imam silata da te prebolam
У меня есть силы, чтобы забыть тебя,
Da te nemam i da ne te gledam
Чтобы быть не с тобой, не видеть тебя.
I gi širam krilata da te preletam
И я расправлю крылья, чтобы взлететь над тобой,
Preku site, preku site neba
Пересекая небосвод...


I eve odam jas topol veter v lice pak da osetam
Послушай, я снова почувствую теплый ветерок на лице.
Dobro e da bideš sloboden i sam,
Хорошо быть свободным и одиноким,
Osloboden i sam
Свободным и одиноким!


Jas ja imam silata da te prebolam
У меня есть силы, чтобы забыть тебя,
Da te nemam i da ne te gledam
Чтобы быть не с тобой, не видеть тебя.
I gi širam krilata da te preletam
И я расправлю крылья, чтобы взлететь над тобой,
Preku site, preku site neba
Пересекая небосвод...


se budi den, se budi nov den, nov problem
Пробуждается день, новый день и новая проблема:
Tuka si kraj mene, a paksum osamen
Ты здесь, со мной, но я опять одинок.
Begam od se, begam i od tebe
Я от всего бегу, бегу даже от тебя.
Mlada damo sam na sebe sum si potreban.
Недалёкая женщина, мне просто нужно побыть одному.
I sakam son, sakav jas son
Я хочу помечтать. Я хотел мечтать,
A sonot so tebe e samo son
Но мечта с тобой — лишь мечта,
I imam sila za da svatam
И у меня есть силы осознать,
Deka moja ne si bila ha
Что ты никогда не была моей, ха!..


Jas ja imam silata da te prebolam
У меня есть силы, чтобы забыть тебя,
Da te nemam i da ne te gledam
Чтобы быть не с тобой, не видеть тебя.
I gi širam krilata da te preletam
И я расправлю крылья, чтобы взлететь над тобой,
Preku site, preku site neba
Пересекая небосвод...


Jas ja imam silata da te prebolam
У меня есть силы, чтобы забыть тебя,
Da te nemam i da ne te gledam
Чтобы быть не с тобой, не видеть тебя.
I gi širam krilata da te preletam
И я расправлю крылья, чтобы взлететь над тобой,
Preku site, preku site neba
Пересекая небосвод...






Jas Ja Imam Silata
У меня хватит сил (перевод Val)


Se budi denot nov
Наступит новый день.
A dozdot pak ke dojde kaj nas
Но дождь не перестанет лить для нас с тобой.
Studen kamen ti do mene si
Холодным камнем ты станешь для меня.


Ne dopira, gi moive usni, toa ne si ti
Теперь твой поцелуй не обжигает сердце мне.
Daj de sonuvam a sonot so tebe samo son
Придумал я тебя. Ты — всего лишь сон, мечта.


Jas ja imam silata da te prebolam
У меня хватит сил выжить без тебя,
Da te nemam i da ne te gledam
Жить без тебя, не искать любовь в твоих глазах.
I gi širam krilata da te preletam
И это крылья мне даёт лететь без тебя в новый день
Preku site, preku site neba
Через все, через все небо.


I eve odam jas topol veter v lice pak da osetam
И вот я сделал шаг. И снова дует тёплый ветер мне навстречу.
Dobro e da bideš sloboden i sam,
Так здорово свободным быть и наедине с собой.
Osloboden i sam
Свободным быть, наедине с собой.


Jas ja imam silata da te prebolam
У меня хватит сил выжить без тебя,
Da te nemam i da ne te gledam
Жить без тебя, не искать любовь в твоих глазах.
I gi širam krilata da te preletam
И это крылья мне даёт лететь без тебя в новый день
Preku site, preku site neba
Через все, через все небо.


se budi den, se budi nov den, nov problem
Наступит день, новый день, новые проблемы,
Tuka si kraj mene, a paksum osamen
Ты здесь, со мной, но я как всегда одинок.
Begam od se, begam i od tebe
Я бегу от всего, даже от тебя.
Mlada damo
Ты не способна понять меня.
Sam na sebe sum si potreban.
Мне необходимо побыть одному.
I sakam son, sakav jas son
Я хочу мечтать, я хотел бы мечтать.
A sonot so tebe e samo son
Но мечта о тебе всего лишь мечта.
I imam sila za da svatam
И я в силах понять,
Deka moja ne si bila ha
Никогда ты не была моей, ха.


Jas ja imam silata da te prebolam
У меня хватит сил выжить без тебя,
Da te nemam i da ne te gledam
Жить без тебя, не искать любовь в твоих глазах -
I gi širam krilata da te preletam
И ЭТО крылья мне даёт лететь без тебя в новый день
Preku site, preku site neba
Через все, через все небо.


Jas ja imam silata da te prebolam
У меня хватит сил выжить без тебя,
Da te nemam i da ne te gledam
Жить без тебя, не искать любовь в твоих глазах.
I gi širam krilata da te preletam
И это крылья мне даёт лететь без тебя в новый день
Preku site, preku site neba
Через все, через все небо.


* — Эта песня является участником Евровидения 2010 от Македонии





Х
Качество перевода подтверждено