Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hell Dog исполнителя (группы) Grave Digger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hell Dog (оригинал Grave Digger)

Адский Пёс (перевод Ольга)

He's sitting there with bleeding teeth
C окровавленными зубами восседает он,
A poor lost soul on his knees
Души мёртвых поставлены на колени,
He's howling and laughing and biting around
Он завывает и насмехается, он рычит и огрызается,
He's rolling his eyes and roaring aloud
Он ворочает своими глазами и свирепо ревёт.


He's looking at liars, looking at me
Он глядит на лжецов, он глядит прямо на меня,
There's no escape, no chance to flee
Отсюда нет выхода, нет шанса бежать,
In front of him, we're all the same
Перед ним, все мы абсолютно равны,
Locked and imprisoned, that's his aim
Обездвижены и заперты здесь, как он и хотел.


Withoud fear, we will die
Без страха, мы готовы принять смерть,
Without fear, we'll close our eyes
Без страха, мы готовы закрыть глаза навсегда.


We knock at the door at the gates of hell
Мы колотим в дверь адовых ворот,
We greet the dead, with a wishing well
Мы готовы выказать почтение смерти, не стоило
Don't mess around, we are slaves of hate
Связываться с колодцем желаний, 1, теперь мы рабы ненависти.
Hell dog is here, death is our fate
Здесь адский пёс, и смерть наша судьба.


We are standing there, no chance to deny
Мы стоим у ворот, и нас, непременно, примут,
Madness and sadness, it's time to die
Безумие и грусть, время умереть пришло,
Lost and burned, no hope for tomorrow
Потеряны и сожжены, все надежды на "завтра"
Our life was full of pain and sorrow
Наши жизни полны боли и скорби.







1 — согласно представлениям о колодце желаний чтобы исполнилось загаданное необходимо было принести в жертву нечто чрезвычайно ценное, возможно даже душу.
Х
Качество перевода подтверждено