Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Last Supper исполнителя (группы) Grave Digger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Last Supper (оригинал Grave Digger)

Последняя Вечеря (перевод Ольга)

Well done my friend, thanks for the offer
Отлично, друг мой, спасибо за предложение,
We'll catch him at night to end this game
Мы схватим его этой ночью, пора покончить с этой игрой.
Take these thrity dimes in a coffer
Возьми-ка эти тридцать монет в сундуке,
Meet us at midnight, please hold the flame
И встреть нас в полночь, осветив нам путь.


Believe my days are counted
Я понимаю: дни мои сочтены,
I feel the evil breath
Я ощущаю близкое дыхание зла,
The liar sits right by my side
Предатель сидит рядом со мной,
His eyes are full of fear and pride
Глаза его наполнены гордостью и страхом.


It's my last supper
Это последняя вечеря
After this I'll die
После нее мне суждено умереть,
It's my last supper
Это моя последняя трапеза,
My own sacrifice
Я готов принести себя в жертву.


Welcome my friends
Добро пожаловать, друзья мои,
Come celebrate with me
Приходите и разделите со мной радость,
You are invited to take a place
Вы приглашены, занимайте места,
Eat and drink as much as you will
Ешьте и пейте сколько хотите,
Before they start the race of death
Прежде чем начнется гонка смерти.


Believe my days are counted
Я понимаю: дни мои сочтены,
I feel the evil breath
Я ощущаю близкое дыхание зла,
The liar sits right by my side
Предатель сидит рядом со мной,
His eyes are full of fear and pride
Глаза его наполнены гордостью и страхом.


It's my last supper
Это последняя вечеря,
After this I'll die
После нее мне суждено умереть,
It's my last supper
Это моя последняя трапеза,
My own sacrifice
Я готов принести себя в жертву.


My end is near
Мой конец близок,
Come pray with me
Помолись со мной,
My fortune is over
Моей судьбе настал конец,
But love can be
Но любовь по-прежнему со мной.


Whenever I die
Когда же умру я,
Please let me fly
Позвольте мне лететь, 1
Remembe me
Запомните меня,
And love can be
И воцарится тогда любовь.


Believe my days are counted
Я понимаю: дни мои сочтены,
I feel the evil breath
Я ощущаю близкое дыхание зла,
The liar sits right by my side
Предатель сидит рядом со мной
His eyes are full of fear and pride
Глаза его наполнены гордостью и страхом


It's my last supper
Это последняя вечеря,
After this I'll die
После нее мне суждено умереть,
It's my last supper
Это моя последняя трапеза,
My own sacrifice
Я готов принести себя в жертву.







* — Песня посвящена Последней вечере Иисуса и его 12 ближайших учеников. Согласно христианской мифологии, во время неё он предсказал предательство одного из учеников.





1 — Имеется в виду: расскажите людям о моём учении.
Х
Качество перевода подтверждено