Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whom the Gods Loves Dies Young исполнителя (группы) Grave Digger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whom the Gods Loves Dies Young (оригинал Grave Digger)

Те, кого любят боги всегда умирают молодыми (перевод Ольга)

Hang them higher these sons of a bitch
Вздерните из выше, этих сукиных детей,
Faceless bastards born from a witch
Безликих ублюдков, ведьмовских отродий.
Cold wind and rain, in the black of the night
Холодный ветер и дождь во тьме ночи,
Million shining stars our guarding light
Сияние миллионов звезд — наш путеводный свет.


Hate, pain and anger
Ненависть, боль и злоба,
I cast the spell
Я произношу заклятье.
Hate, pain and anger
Ненависть, боль и злоба,
I burn in hell
Мне гореть в аду...


When ever I dream
Даже когда я в мечтах,
When ever I scream
Даже когда я кричу,
Passion reigns in my veins
Страсть царствует в моих венах.
When ever I die
Даже глядя смерти в глаза,
My soul flies high
Душа моя парит высоко.
Whom the gods love die young
Те, кого любят боги, всегда умирают молодыми,
Whom the gods love die young
Те, кого любят боги, всегда умирают молодыми.


White and blue the colors of freedom
Белый и голубой — цвета свободы.
We scream out loud the words of wisdom
Мы кричим изо всех сил слова мудрости,
We fight like hell for courage and pride
Мы боремся изо всех сил за гордость и смелость.
Only god in heaven knows for what we died
Только Бог в небесах знает, за что мы принимаем смерть.


Hate, pain and anger
Ненависть, боль и злоба,
I cast the spell
Я произношу заклятье.
Hate, pain and anger
Ненависть, боль и злоба,
I burn in hell
Мне гореть в аду...


When ever I dream
Даже когда я в мечтах,
When ever I scream
Даже когда я кричу,
Passion reigns in my veins
Страсть царствует в моих венах.
When ever I die
Даже глядя смерти в глаза,
My soul flies high
Душа моя парит высоко.
Whom the gods love die young
Те, кого любят боги, всегда умирают молодыми,
Whom the gods love die young
Те, кого любят боги, всегда умирают молодыми.
Х
Качество перевода подтверждено