Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Round Table (Forever) исполнителя (группы) Grave Digger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Round Table (Forever) (оригинал Grave Digger)

Круглый стол (Навсегда) * (перевод Ольга)

Table of the finest wood
Стол из самого прекрасного дерева,
Mankind has ever seen
Какое только видело человечество.
Without head and without foot
У него нет главного места и нет ножек —
A sign of eternity
Это знак вечности.


All knights are equal here
Все рыцари здесь равны,
And so is even the King
Даже король среди прочих.
Our swords point to its center
Наши мечи направлены к центру стола,
Giving us the power to win
Давая нам силы на победу.


Together we stand
Вместе мы держим оборону,
Steel in our hands
Сталь в наших руках.
Fighting forever
Наша борьба вечна,
Forever we stand
Вечно наше противостояние.


Forever we fight
Наша борьба вечна,
Side by side
Бок о бок.
Forever we stand
Вечно наше противостояние,
Forever we fight
Нет конца нашей борьбе.


Give us the wisdom — Almighty Lord
Дай нам мудрости, Всемогущий Господь,
To make out wrong from right
Отличить правое от неправого!
Give us the will to choose the Right
Дай нам выдержки принять сторону добра
And the readiness to sacrifice
И готовность принести жертву!


We become free in serving each other
Мы освобождаемся, служа друг другу.
We're Camelot's pounding heart
Вместе мы стучащее сердце Камелота.
Round table of true brothers
За круглым столом собрались истинные братья,
Until death do us part
Пока смерть не разлучит нас.





* Песня "Священная война" российской группы Сектор Газа является интерпретацией этой песни Grave Digger
Х
Качество перевода подтверждено