Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rebellion исполнителя (группы) Grave Digger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rebellion (оригинал Grave Digger)

Восстание (перевод akkolteus)

[Chorus:]
[Припев:]
The clans are marching 'gainst the law,
Кланы идут против закона,
Bagpipers play the tunes of war.
Волынщики играют мелодии войны.
Death or glory I will find,
Я обрету смерть или славу,
Rebellion on my mind.
Я думаю лишь о восстании.


Rumours know that rebellion will break out,
Распространяются слухи, что вспыхнуло восстание,
Bonnie Prince Charles is in the highlands
Красавчик принц Чарли 1 явился в горы,
To claim his crown no doubt.
Он заслуженно претендует на корону.
He raised his Standard at Glenfinnen
Он поднял свои знамена в Гленфиннане, 2
Calling to our pride.
Взывая к нашей гордости.
The Jacobites are gathering,
Якобиты 3 собираются,
I'll be at their side.
Я буду на их стороне.


Armed and ready stand,
Мы вооружены и готовы к борьбе,
My rights I must defend,
Я должен защитить свои права,
Steel is in my hand.
Меч в моих руках.


[Chorus:]
[Припев:]
The clans are marching 'gainst the law,
Кланы идут против закона,
Bagpipers play the tunes of war.
Волынщики играют мелодии войны.
Death or glory I will find,
Я обрету смерть или славу,
Rebellion on my mind.
Я думаю лишь о восстании.


The town of Edinburgh fell soon in our hands,
Эдинбург 4 вскоре оказался в наших руках,
Defeated the English at the Battle of Prestonpans.
Мы разбили англичан в Битве при Престонпансе. 5


Armed and ready stand,
Мы вооружены и готовы к борьбе,
My rights I must defend
Я должен защитить свои права,
Steel is in my hand.
Меч в моих руках.


[Chorus:]
[Припев:]
The clans are marching 'gainst the law,
Кланы идут против закона,
Bagpipers play the tunes of war.
Волынщики играют мелодии войны.
Death or glory I will find,
Я обрету смерть или славу,
Rebellion on my mind.
Я думаю лишь о восстании.





1 - Карл Эдвард Стюарт (англ. Charles Edward Stuart, 1720 — 1788), известный также как Красавчик принц Чарли или Молодой Претендент. Предводитель восстания против дома Ганноверов в Шотландии.



2 - Гленфиннан — деревня в Шотландии.



3 - Якобиты — приверженцы изгнанного в 1688 году английского короля Якова II и его потомков, сторонники восстановления на английском престоле дома Стюартов.



4 - Эдинбург - столица Шотландии.



5 - Битва при Престонпансе - первая серьезная битва в Восстании Якобитов 1745 года.
Х
Качество перевода подтверждено