Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dark All Day исполнителя (группы) Gunship

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dark All Day (оригинал GUNSHIP feat. Indiana & Tim Cappello)

Весь день темно (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro: Indiana]
[Вступление: Indiana]
As he takes from me my last breath, inhale
Когда он заставит меня испустить последний вздох, вдохни,
I'm picking up the scent
Я иду по следу.


[Verse 1: GUNSHIP]
[Куплет 1: GUNSHIP]
What a hell of a feeling
Какое же это ужасное чувство!
It is dark all day
Весь день темно.
But there is something in the sky that glows
Но в небе есть что-то, что светится.
What a hell of a feeling
Какое же это ужасное чувство!
With such a brilliant mind
С таким блестящим умом
Can you feel those chemicals in the air tonight?
Ты можешь почувствовать эти химикаты в воздухе этой ночью?


[Chorus: Indiana]
[Припев: Indiana]
I will see you on the other side
Я увижу тебя на другой стороне.
I am your night girl, rip my heart out
Я твоя ночная девочка, вырежи мне сердце.
Darkness falling yet another night
Тьма опускается в очередной раз ночью.
Come on lost boys, let's stay alive
Вперёд, пропащие ребята, 1 давайте выживем!


[Verse 2: GUNSHIP]
[Куплет 2: GUNSHIP]
What a hell of a day to embrace disorder
Какой же ужасный день для встречи с хаосом!
And there is something in your eyes that burns
Но в твоих глазах есть какой-то огонёк.
Light up, drag the river
Разожги его, обыщи дно реки!
Can you see there are chemicals in the air tonight?
Ты можешь увидеть здесь химикаты в воздухе этой ночью?


[Chorus: Indiana]
[Припев: Indiana]
I will see you on the other side
Я увижу тебя на другой стороне.
I am your night girl, rip my heart out
Я твоя ночная девочка, вырежи мне сердце.
Darkness falling yet another night
Тьма опускается в очередной раз ночью.
Come on lost boys, let's stay alive
Вперёд, пропащие ребята, давайте выживем!


[Interlude: Indiana]
[Интерлюдия: Indiana]
Let's fly
Полетели!


[Chorus: Indiana]
[Припев: Indiana]
I will see you on the other side
Я увижу тебя на другой стороне.
I am your night girl, rip my heart out
Я твоя ночная девочка, вырежи мне сердце.
Darkness falling yet another night
Тьма опускается в очередной раз ночью.
Come on lost boys, let's stay alive
Вперёд, пропащие ребята, давайте выживем!


[Outro: Indiana]
[Завершение: Indiana]
Goodnight my Lost Boys
Спокойной ночи, мои пропащие ребята!
Thou shall not fear
Ты не должен бояться.
Goodnight my sweetheart
Спокойной ночи, мой дорогой!





1 – Отсылка к фильму ''Пропащие ребята'' (''The Lost Boys'') – американскому художественному фильму 1987 года, сочетающему в себе элементы комедии и фильма ужасов, повествующему о подростках, которые после развода родителей переезжают в Калифорнию из Аризоны, где сталкиваются с бандой байкеров-вампиров. Клип на данную композицию во многом схож с сюжетом фильма.
Х
Качество перевода подтверждено