Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ablenken Statt Nachdenken исполнителя (группы) Halber Sohn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ablenken Statt Nachdenken (оригинал Halber Sohn)

Отвлекаться вместо того, чтобы задумываться (перевод Елена Догаева)

Lenk mich ab, lenk mich ab,
Отвлеки меня, отвлеки меня,
Sonst denk ich wieder zu viel nach.
Иначе я снова слишком много буду думать.


Gedanken pochen wie ein Vollrausch,
Мысли колотятся, словно в опьянении,
Ich muss was tun, also runter von der Couch,
Мне надо что-то делать, так что слезаю с дивана,
Laufe so schnell und so lang ich kann.
Бегу так быстро и так долго, как могу.


Ein Marathon wie Forrest Gump,
Марафон, как у Форреста Гампа,
Ein kurzer Halt in meiner Lieblingsbar,
Короткая остановка в моем любимом баре,
Bier, Schnaps oder Wein, in dem Moment geht alles klar,
Пиво, шнапс или вино — в этот момент всё становится ясно,
Ich saufe mir meine Welt bunt und tu mal so als wäre ich gesund.
Я пью, делая свой мир ярче, и делаю вид, что я здоров.


Der Schmerz kriecht tief in mein Gesicht,
Боль заползает глубоко в моё лицо,
Die Schatten rauben mir das Licht,
Тени крадут у меня свет,
Kein Entkommen, kein Zurück,
Никакого спасения, никакого возврата,
Der Abgrund zieht mich in sein Glück,
Бездна затягивает меня в своё счастье,
Muss kämpfen, muss mich retten,
Нужно бороться, нужно спасаться,
Ablenken statt Nachdenken.
Отвлекаться вместо того, чтобы задумываться.


Lenk mich ab, lenk mich ab,
Отвлеки меня, отвлеки меня,
Sonst denk ich wieder zu viel nach,
Иначе я снова слишком много буду думать,
Arbeit, Arbeit, Eins, Zwei, Drei,
Работа, работа, раз, два, три,
Klage nicht, Arbeit macht frei.
Не жалуйся, работа освобождает.


So muss ich ohne Pause schaffen,
Так что я должен работать без перерыва,
Sonst komme ich auf schlechte Gedanken,
Иначе меня накроют плохие мысли,
Doch neigt sich meine Kraft dem Ende,
Но когда силы подходят к концу,
Denk ich wieder nur ans Negative,
Я снова думаю только о плохом,
Alles was mir einmal weh getan,
Всему, что когда-то причинило мне боль,
Lass ich immer wieder an mich ran.
Я снова и снова позволяю ко мне вернуться.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки