Перевод текста песни Eigenbrötler исполнителя (группы) Halber Sohn

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Halber Sohn:

По популярности:

Все 407 на букву H

Главная

Переводы песен

Halber Sohn

Eigenbrötler

Eigenbrötler (оригинал Halber Sohn)

Индивидуалист (перевод Елена Догаева)

Nur für mich allein

Только для меня одного.

Keine Angst, ich lad dich niemals ein

Не бойся, я тебя никогда не приглашу!

Nur meine Brötchen schmecken

Только мои булочки вкусны,

Sie warn schon immer die aller besten

Они всегда были самыми лучшими.

Zu teilen kommt mir nicht in den SinnIch mach mein Ding

Делиться мне даже в голову не приходит, занимаюсь своим делом,

Weil ich der Eigenbrötler bin

Потому что я — индивидуалист. 1

Eigenbrötler

Индивидуалист.

Hab alles was ich brauche

У меня есть всё, что мне нужно,

Du wärst mir nur der Dorn im Auge

Ты бы только был мне как бельмо на глазу!

Ein Eigenbrötler vor dem Herrn

Настоящий индивидуалист, каких поискать! 2

Ein jeder ist sich selbst der Nächste

Каждый сам себе - ближний, 3

Steht ganz oben, bei mir auf der Liste

Находящийся на первом месте в моём списке.

Verliere mich im Eigennutz

Впадаю в своекорыстии,

Wie die Flüsse sich im Meer

Как реки — в море,

Doch kleinere Brötchen backen, fällt mir schwer

Но умерить аппетиты мне трудно. 4

1 - Eigenbrötler — буквально "своебулочник". Человек, который печёт хлеб только для себя одного. Слово означает одиночку, индивидуалиста, затворника, но также и аутсайдера, изгоя, неудачника, отброс общества.В контексте песни подразумевается человек, который избегает общества, живёт по своим правилам, нелюдим и замкнут.

2 - Vor dem Herrn — буквально "перед Господом". Это устойчивое выражение, означающее "стопроцентный", "до мозга костей", "чистокровный".

3 - Ein jeder ist sich selbst der Nächste - Каждый сам себе - ближний. Подразумевается ближний (Nächste) в библейском смысле слова. Как, например, "Liebe Deinen Nächsten" - "Возлюби ближнего своего".

4 - Kleinere Brötchen backen — буквально "печь маленькие булочки". Это идиома, означающая "быть поскромнее", "закатать губу", "унять свои амбиции", "умерить свои аппетиты".