Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Winter's Ball исполнителя (группы) Hamilton (musical)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A Winter's Ball (оригинал Hamilton (musical))

Зимний бал (перевод Last Of)

[Burr:]
[Бёрр:]
How does the bastard, orphan, son of a whore
Как случилось, что ублюдок, сирота, сын шлюхи,
Go on and on
Идя только вперёд,
Grow into more of a phenomenon?
Превратился в настоящий феномен?
Watch this obnoxious, arrogant, loudmouth bother
Глядите, этот несносный заносчивый болтун
Be seated at the right hand of the father
Обосновался по правую руку отца-основателя.
Washington hires Hamilton right on sight
Вашингтон тут же нанял Гамильтона,
But Hamilton still wants to fight, not write
Но тот все еще рвется воевать, а не писать.
Now Hamilton's skill with a quill is undeniable
Его писательский дар не подлежит сомнению,
But what do we have in common? We're
И все-таки у нас есть кое-что общее.
Reliable with the
Нас объединяет любовь к...


[All Men:]
[Все мужчины:]
Ladies!
Дамам!


[Burr:]
[Бёрр:]
There are so many to deflower!
Столько цветов еще нужно сорвать!


[All Men:]
[Все мужчины:]
Ladies!
Леди!


[Burr:]
[Бёрр:]
Looks! Proximity to power
А взгляды! Всех видов, от интимных до могущественных!


[All Men:]
[Все мужчины:]
Ladies!
Леди!


[Burr:]
[Бёрр:]
They delighted and distracted him
Они приводили его в восторг и сбивали с толку.
Martha Washington named her feral tomcat after him!
Марта Вашингтон даже назвала в его честь своего кота.


[Hamilton:]
[Гамильтон:]
That's true!
Чистая правда!


[Full Company:]
[Труппа:]
1780
1780


[Burr:]
[Бёрр:]
A winter's ball
На зимнем балу
And the Schuyler sisters are the envy of all
Сестрицы Скайлер - предмет всеобщих мечтаний.
Yo, if you can marry a sister, you're rich, son
Если сумеешь жениться на одной из них - ты богат, сынок.


[Hamilton:]
[Гамильтон:]
Is it a question of if, Burr, or which one?
Проблема в том, сумею ли или какую выбрать?


[Hamilton/Burr/Laurens:]
[Гамильтон/Бёрр/Лоуренс:]
Hey
Эй!
Hey
Эй!
Hey hey
Эй, эй!
Х
Качество перевода подтверждено