Mama, thank you for who I am,
Мама, спасибо за то, какой я,
Thank you for all the things I'm not,
И спасибо за то, кем я не являюсь.
Forgive me for the words unsaid,
Прости меня за несказанные слова,
For the times I forgot
И за всё, о чём забыл.
Mama, remember all my life
Мама, вспомни: всю жизнь
You showed me love, you sacrificed,
Ты проявляла ко мне любовь, жертвовала собой.
Think of those young and early days
Только подумай, каким я был в детстве,
How I've changed along the way
И как изменился, взрослея.
And I know you believed,
Я знаю, ты верила,
And I know you had dreams,
Знаю, у тебя были свои мечты.
And I'm sorry it took all this time to see
Прости, что лишь спустя столько времени я понял,
That I am where I am because of your truth,
Что всего добился лишь благодаря твоей истине.
I miss you, I miss you
Я скучаю по тебе, мне тебя не хватает...
Mama, forgive the times you cried,
Мама, прости мне свои слёзы,
Forgive me for not making right,
Прости, что не усмирял
All of the storms I may have caused
Бури, причиной которых, возможно, был сам.
And I've been wrong,
Я был неправ,
Dry your eyes
Не плачь...
And I know you believed,
Я знаю, ты верила,
And I know you had dreams
Знаю, у тебя были свои мечты.
And I'm sorry it took all this time to see
Прости, что лишь спустя столько времени я понял,
That I am where I am because of your truth,
Что всего добился лишь благодаря твоей истине.
I miss you, I miss you
Я скучаю по тебе, мне тебя не хватает...
Mama, I hope this makes you smile,
Мама, надеюсь, эта песня заставит тебя улыбнуться,
I hope you're happy with my life,
Надеюсь, ты довольна моей жизнью,
At peace with every choice I made
Одобряешь каждое моё решение
How I've changed along the way,
И то, как я изменился за эти годы.
And I know you believed in all of my dreams
Я знаю, ты верила в мои мечты,
And I owe it all to you, Mama
И обязан всем этим тебе, Мама.
Mama
Мама* (перевод Владимир из Камчатки)
Mama, thank you for who I am,
Мама, спасибо тебе за то, кто есть я,
Thank you for all the things I'm not,
Во всём, что было со мной, заслуга твоя,
Forgive me for the words unsaid,
Прости меня за несказанные тебе слова,
For the times I forgot
За время, что забыла моя голова.
Mama, remember all my life
Мама, запомни всю жизнь мою,
You showed me love, you sacrificed,
Ты показала мне любовь свою,
Think of those young and early days
Ты принесла в жертву юность свою ради меня,
How I've changed along the way
Ты видела все мои жизненные решения.
And I know you believed,
Я знаю, ты веришь, я знаю, мечтаешь,
And I know you had dreams,
И мне жаль, что со временем ты увядаешь.
And I'm sorry it took all this time to see
Где я и кто я,
That I am where I am because of your truth,
Не найти мне правды нигде,
I miss you, I miss you
Я скучаю по тебе, я скучаю по тебе
Mama, forgive the times you cried,
Ты плакала, мама, забудь это дурное время,
Forgive me for not making right,
Прости меня, когда принимал плохие решения,
All of the storms I may have caused
Все шторма, что я мог вызвать, были невсерьёз,
And I've been wrong, dry your eyes
И я не прощу себя, если не иссушу твои глаза от слёз
And I know you believed, and I know you had dreams
И я знаю, ты веришь, и я знаю, ты мечтаешь,
And I'm sorry it took all this time to see
И мне жаль, что со временем ты увядаешь,
That I am where I am because of your truth,
Где я и кто я, не найти мне правды нигде,
I miss you, I miss you
Я скучаю по тебе, я скучаю по тебе
Mama, I hope this makes you smile,
Мама, услышав это, надеюсь, ты улыбнешься,
I hope you're happy with my life,
Я надеюсь, ты радости жизни моей коснешься,
At peace with every choice I made
Шаги, что делал я на своём сложном пути,
How I've changed along the way,
Я знаю, ты помогла мне его пройти...
And I know you believed in all of my dreams
И ты верила мечтам моим, как верила себе,
And I owe it all to you, Mama
Я обязан всем этим, моя Мама, лишь тебе
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
