Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breathe исполнителя (группы) Jax Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Breathe (оригинал Jax Jones feat. Ina Wroldsen)

Дышать (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro: Ina Wroldsen & Jax Jones]
[Вступление: Ina Wroldsen & Jax Jones]
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
"Дам-дам-да-да-да-да, дам-дам-да-да-да,
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum
Дам-дам-да-да-да-да, дам-дам".
(What you, what you gon' do?)
(Что ты, что ты собираешься делать?)


[Verse 1: Ina Wroldsen]
[Куплет 1: Ina Wroldsen]
You're my discretional sin
Ты – моя ошибка, которую я совершила осознанно.
I feel you on me when I touch my skin
Когда я касаюсь своей кожи, кажется, будто я ощущаю твои прикосновения.
You got me hooked and you ain't let me in
Ты сделал меня зависимой от себя, но ты не хочешь впускать меня в свою жизнь,
And I look in your eyes, I'm on the edge
И я смотрю в твои глаза, я на грани.


[Pre-Chorus: Ina Wroldsen]
[Распевка: Ina Wroldsen]
You're on my mind like a song that I can't escape
Ты не выходишь у меня из головы, как песня, которая привязалась ко мне.
I don't know how many da-da-dums I can take
Я не знаю, сколько ещё таких "да-да-дам" я смогу вынести.
I need to know if you're feeling, feeling the same
Мне нужно знать, чувствуешь ли ты то же самое.
Is it too late?
Или уже слишком поздно?


[Chorus 1: Ina Wroldsen]
[Припев 1: Ina Wroldsen]
But now it's hard to breathe
Но сейчас мне тяжело дышать.
I'm not in love, it's just a game we do
Я не влюблена, это всего лишь игра, которой мы увлечены.
I tell myself I'm not that into you
Я убеждаю себя, что не так уж сильно ты мне и нравишься.
But I don't wanna sleep, it's quarter after 3
Но мне не хочется спать, а ведь на часах уже 3:15.


[Post-Chorus: Ina Wroldsen]
[Связка: Ina Wroldsen]
You're in my head like
Ты засел у меня в голове, как
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
"Дам-дам-да-да-да-да, дам-дам-да-да-да,
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Дам-дам-да-да-да-да, дам-дам-да-да-да".
You're in my head like
Ты засел у меня в голове, как
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
"Дам-дам-да-да-да-да, дам-дам-да-да-да,
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Дам-дам-да-да-да-да, дам-дам-да-да-да".


[Verse 2: Ina Wroldsen]
[Куплет 2: Ina Wroldsen]
You're my obsession, my truth
Ты – моя навязчивая идея, моя истина,
I call my lifeline whenever I'm with you
Я прошу протянуть мне руку помощи всякий раз, когда я с тобой.
And now I dialed your number again
И сейчас я снова набрала твой номер,
And you come over and over, and then
И ты снова и снова приходишь ко мне, а потом...


[Pre-Chorus: Ina Wroldsen]
[Распевка: Ina Wroldsen]
You're on my mind like a song that I can't escape
Ты не выходишь у меня из головы, как песня, от которой мне никак не избавиться.
I don't know how many da-da-dums I can take
Я не знаю, сколько ещё таких "да-да-дам" я смогу вынести.
I need to know if you're feeling, feeling the same
Мне нужно знать, чувствуешь ли ты то же самое.
Is it too late?
Или уже слишком поздно?


[Chorus 2: Ina Wroldsen]
[Припев 2: Ina Wroldsen]
But now it's hard to breathe
Но сейчас мне тяжело дышать.
I'm not in love, it's just a game we do
Я не влюблена, это всего лишь игра, которой мы увлечены.
I tell myself I'm not that into you
Я убеждаю себя, что не так уж сильно ты мне и нравишься.
But I don't wanna sleep, it's quarter after 3
Но мне не хочется спать, а ведь на часах уже 3:15.
And now it's hard to breathe
И сейчас мне тяжело дышать.
I'm not in love, it's just a thing we make
Я не влюблена, между нами просто интрижка.
We're skin on skin, I need this spell to break
Наши тела переплетены, мне нужно избавиться от этих чар,
But I don't wanna go and I know that you know
Но мне не хочется уходить, и я знаю, ты понимаешь, что...


[Post-Chorus: Ina Wroldsen]
[Связка: Ina Wroldsen]
You're in my head like
Ты засел у меня в голове, как
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
"Дам-дам-да-да-да-да, дам-дам-да-да-да,
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Дам-дам-да-да-да-да, дам-дам-да-да-да".
You're in my head like
Ты засел у меня в голове, как
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
"Дам-дам-да-да-да-да, дам-дам-да-да-да,
Dum-dum-da-da-da-da
Дам-дам-да-да-да-да".


[Bridge: Ina Wroldsen]
[Переход: Ina Wroldsen]
And now it's hard to breathe (thing we make)
И сейчас мне трудно дышать (то, чем мы увлечены),
Breathe (into you)
Дышать (влюблена в тебя),
Breathe (thing we make)
Дышать (то, чем мы занимаемся),
Breathe
Дышать...
And now it's hard to breathe (thing we make)
И сейчас мне трудно дышать (то, чем мы увлечены),
Breathe (into you)
Дышать (влюблена в тебя),
Breathe (thing we make)
Дышать (то, чем мы занимаемся).


[Chorus 2: Ina Wroldsen]
[Припев 2: Ina Wroldsen]
I know it's hard to breathe
Но сейчас мне тяжело дышать.
I'm not in love, it's just a game we do
Я не влюблена, это всего лишь игра, которой мы увлечены.
I tell myself I'm not that into you
Я убеждаю себя, что не так уж сильно ты мне и нравишься.
But I don't wanna sleep, it's quarter after 3
Но мне не хочется спать, а ведь на часах уже 3:15.
I know it's hard to breathe
И сейчас мне тяжело дышать.
I'm not in love, it's just a thing we make
Я не влюблена, между нами просто интрижка.
Oh, we're skin on skin, I need to this spell to break
Наши тела переплетены, мне нужно избавиться от этих чар,
But I don't wanna go and I know that you know
Но мне не хочется уходить, и я знаю, ты понимаешь, что...


[Post-Chorus: Ina Wroldsen]
[Связка: Ina Wroldsen]
You're in my head like
Ты засел у меня в голове, как
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
"Дам-дам-да-да-да-да, дам-дам-да-да-да,
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Дам-дам-да-да-да-да, дам-дам-да-да-да,
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Дам-дам-да-да-да-да, дам-дам-да-да-да,
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Дам-дам-да-да-да-да, дам-дам-да-да-да".
Х
Качество перевода подтверждено