Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Don't Know Me исполнителя (группы) Jax Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You Don't Know Me (оригинал Jax Jones)

Ты меня не знаешь (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro:]
[Вступление:]
Ooh, na na ay
Оу, на-на-эй!
Don't act like you know me, like you know me, na na ay
Не веди себя так, будто ты меня знаешь, будто ты меня знаешь, на-на-эй!
I am not your homie, not your, hoo, na na ay
Мы с тобой не друзья, не друзья, ух! на-на-эй!
Don't act like you know me, like you know me, na na ay
Не веди себя так, будто ты меня знаешь, будто ты меня знаешь, на-на-эй!
You don't know me
Ты меня не знаешь.
(What you, what you gon' do?)
(Что ты собираешься делать?)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Oh yeah, time is money so don't fuck with mine
О, да! Время – это деньги, так что не трать моё время попусту.
See I'm out with my girls, I'ma have a good time
Смотри, я гуляю со своими девочками, я хочу хорошо провести время,
Step back with your chit-chat, killin' my vibe
Завязывай со своей болтовнёй, это портит мне настроение.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
See I can't get too much of a good thing
Видишь, мне многого не хватает для хорошей жизни,
S'why me a dressed up in the finest things
Поэтому я одеваюсь так шикарно.
Well, please hold your tongue, oh, don't say a damn thing
Что ж, пожалуйста, держи язык за зубами, оу, не говори ни слова.
See your iPhone camera flashin'
Я вижу, как мигает вспышка камеры твоего Айфона,
Please step back, it's my style you're crampin'
Пожалуйста, смойся, это мой стиль, ты раздражаешь меня.
"You here for long?" Oh no, I'm just passin'
– Ты здесь надолго? – Оу, нет. Я просто проходила мимо.
"Do you wanna drink?" No, thanks for askin'
– Хочешь выпить? – Нет, но спасибо за предложение.


[Chorus:]
[Припев:]
Ooh, na na ay
Оу, на-на-эй!
Don't act like you know me, like you know me, na na ay
Не веди себя так, будто ты меня знаешь, будто ты меня знаешь, на-на-эй!
I am not your homie, not your, hoo, na na ay
Мы с тобой не друзья, не друзья, ух! На-на-эй!
Don't act like you know me, like you know me, na na ay
Не веди себя так, будто ты меня знаешь, будто ты меня знаешь, на-на-эй!
You don't know me, oh yeah
Ты меня не знаешь, о, да!
Ooh, na na ay
Оу, на-на-эй!
Don't act like you know me, like you know me, na na ay
Не веди себя так, будто ты меня знаешь, будто ты меня знаешь, на-на-эй!
I am not your homie, not your, hoo, na na ay
Мы с тобой не друзья, не друзья, ух! На-на-эй!
Don't act like you know me, like you know me, na na ay
Не веди себя так, будто ты меня знаешь, будто ты меня знаешь, на-на-эй!
You don't know me, oh yeah
Ты меня не знаешь, о, да!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I mean, we could throw shapes together
Думаю, мы могли бы потанцевать вместе,
But it doesn't mean you're in my circle, yeah
Но это не значит, что мы с тобой друзья, да!
Cruise through life and I'm feelin' on track
Я иду по жизни легко, и я чувствую, что я на верном пути.
If you can't keep up, then you better fall back
Если тебе это не по силам, лучше брось эту затею,
'Cause money look better when I see it all stacked up
Ведь деньги смотрятся лучше, когда видно, что они сложены в стопку.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
See I can't get too much of a good thing
Видишь, мне многого не хватает для хорошей жизни,
S'why me a dressed up in the finest things
Поэтому вещи на мне просто шикарные.
Well, please hold your tongue, oh, don't say a damn thing
Что ж, пожалуйста, держи язык за зубами, оу, не говори ни слова.
See your iPhone camera flashin'
Я вижу, как мигает вспышка камеры твоего Айфона,
Please step back, it's my style you're crampin'
Пожалуйста, смойся, это мой стиль, ты раздражаешь меня.
"You here for long?" Oh no, I'm just passin'
– Ты здесь надолго? – Оу, нет. Я просто проходила мимо.
"Do you wanna drink?" No, thanks for askin'
– Хочешь выпить? – Нет, но спасибо за предложение.


[Chorus:]
[Припев:]
Ooh, na na ay
Оу, на-на-эй!
Don't act like you know me, like you know me, na na ay
Не веди себя так, будто ты меня знаешь, будто ты меня знаешь, на-на-эй!
I am not your homie, not your, hoo, na na ay
Мы с тобой не друзья, не друзья, ух! На-на-эй!
Don't act like you know me, like you know me, na na ay
Не веди себя так, будто ты меня знаешь, будто ты меня знаешь, на-на-эй!
You don't know me, oh yeah
Ты меня не знаешь, о, да!
Ooh, na na ay
Оу, на-на-эй!
Don't act like you know me, like you know me, na na ay
Не веди себя так, будто ты меня знаешь, будто ты меня знаешь, на-на-эй!
I am not your homie, not your, hoo, na na ay
Мы с тобой не друзья, не друзья, ух! На-на-эй!
Don't act like you know me, like you know me, na na ay
Не веди себя так, будто ты меня знаешь, будто ты меня знаешь, на-на-эй!
You don't know me, oh yeah
Ты меня не знаешь, о, да!


[Bridge:]
[Переход:]
But I'm here to slow down
Но я здесь для того, чтобы отдохнуть.
Won't get what you want, what you want, what you want, want
Ты не получишь то, чего хочешь, чего хочешь, чего хочешь.
Tell you what you don't know
Говорю же тебе, ты не знаешь,
I get what I want, what I want, what I want, want
Я получаю то, чего хочу, чего хочу, чего хочу.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
See your iPhone camera flashin'
Я вижу вспышку камеры твоего Айфона,
Please step back, it's my style you're crampin'
Пожалуйста, смойся, это мой стиль, ты раздражаешь меня.
"You here for long?" Oh no, I'm just passin'
– Ты здесь надолго? – Оу, нет. Я просто проходила мимо.
"Do you wanna drink?" No, thanks for askin'
– Хочешь выпить? – Нет, но спасибо за предложение.


[Chorus:]
[Припев:]
Ooh, na na ay
Оу, на-на-эй!
Don't act like you know me, like you know me, na na ay
Не веди себя так, будто ты меня знаешь, будто ты меня знаешь, на-на-эй!
I am not your homie, not your, hoo, na na ay
Мы с тобой не друзья, не друзья, ух! На-на-эй!
Don't act like you know me, like you know me, na na ay
Не веди себя так, будто ты меня знаешь, будто ты меня знаешь, на-на-эй!
You don't know me, oh yeah
Ты меня не знаешь, о, да!


[Outro:]
[Завершение:]
You don't know me, oh yeah
Ты не знаешь меня, о, да!
Х
Качество перевода подтверждено