Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни HEAVEN исполнителя (группы) JENNIE

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

HEAVEN (оригинал JENNIE)

РАЙ (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
Know I got it down bad, why can't you see? (Oh, woah)
Я знаю, я по уши влюблена, почему ты этого не видишь? (Оу, у-оу)
Kinda fucked up, but it's heaven to me
Всё это довольно безумно, но для меня это – рай.
Oh, woah, oh, woah (Heaven)
Оу, у-оу, оу, у-оу, (рай)
Heaven
Рай!
Oh, woah, oh, woah (Heaven)
Оу, у-оу, оу, у-оу, (рай)
Heaven
Рай!


[Verse:]
[Куплет:]
Packed-up bags
Собранные чемоданы
In the back of my car
В багажнике моей машины.
Yeah, you're goddamn good
Да, ты чертовски хорошо умеешь
At pushing way too far
Заходить слишком далеко!
When we're good, yeah, we're good
Когда у нас всё хорошо, да, нам хорошо,
But we fight so hard
Но ссоримся мы яростно.
Crash and burn
Полный крах –
That's my favorite part
Это моя любимая часть!


[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
Yeah, we could skip
Да, мы могли бы пропустить,
Yeah, we could skip
Да, мы могли бы пропустить
All of the toxic and the pain
Всю эту токсичность и боль,
If not crazy, then what fun would it be?
Но, если нет безумия, было бы нам так весело?
What would it be?
Что бы было тогда?
Ooh, ooh
У-у, у-у...


[Chorus:]
[Припев:]
Know I got it down bad, why can't you see?
Я знаю, я потеряла голову, почему ты этого не видишь?
Why can't you? Why can't you see?
Почему, ты не видишь? Почему, ты этого не видишь?
Kinda fucked up, but it's heaven to me
Всё довольно безумно, но для меня это – рай!
(Heaven, heaven to me)
(Рай, для меня это – рай)


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Oh, woah, oh, woah (Heaven)
Оу, у-оу, оу, у-оу, (рай)
Heaven
Рай!
Oh, woah, oh, woah (Heaven)
Оу, у-оу, оу, у-оу, (рай)
Heaven
Рай!


[Bridge:]
[Переход:]
Light me up easily
Ты легко зажигаешь во мне искру,
Yeah, you could bring that side out of me
Да, ты умеешь пробуждать во мне эту сторону,
'Cause at least we know we feel something
Ведь мы, по крайней мере, знаем, что чувствуем что-то,
Even if my heart breaks (Heart breaks)
Даже если это разбивает мне сердце! (Разбивает сердце)


[Chorus:]
[Припев:]
Know I got it down bad, why can't you see?
Я знаю, я по уши влюблена, почему ты этого не видишь?
Why can't you? Why can't you see?
Почему, ты не видишь? Почему, ты этого не видишь?
Kinda fucked up, but it's heaven to me
Всё довольно безумно, но для меня это – рай!
(Heaven, heaven to me)
(Рай, для меня это – рай)


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Oh, woah, oh, woah (Heaven)
Оу, у-оу, оу, у-оу, (рай)
Heaven
Рай!
Oh, woah, oh, woah (Heaven)
Оу, у-оу, оу, у-оу, (рай)
Heaven
Рай!


[Outro:]
[Завершение:]
They say I need help
Люди говорят, мне нужна помощь,
And yeah, I could see (Heaven)
И, да, я сама это вижу! (Рай)
I guess I'll never learn
Похоже, я так ничему и не научусь.
Have mercy on me
Смилуйся надо мной!
Oh, woah, oh, woah (Heaven)
Оу, у-оу, оу, у-оу, (рай)
Heaven
Рай!
Oh, woah, oh, woah (Heaven)
Оу, у-оу, оу, у-оу, (рай)
Heaven
Рай!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки