It's like I'm writing a letter
Словно пишу тебе письмо,
And I put in a twelve-ounce bottle of Heineken
Кладу его в бутылку "Хайнекен"
1
In the Atlantic on a whim
И пускаю по волнам Атлантики – просто так.
2
'Cause I know I've been gone too long
Я знаю, что меня долго не было рядом,
But I'm writing a song
Но я пишу песню.
It's like I'm writing a letter, but I'm writing a song
Словно пишу тебе письмо, но вместо этого – песня.
It's like I'm writing a letter, but I'm writing a song
Словно пишу тебе письмо, но вместо этого – песня.
It's like I'm writing a letter, but I'm writing a song
Словно пишу тебе письмо, но вместо этого – песня.
Can you just bear with me?
Просто потерпи немного, выслушай меня.
We were ten years in
Мы прошли через десять лет,
And young and dumb and innocent, my friend
Были молоды, глупы, наивны, моя подруга.
But I knew all along that we were both wrong
Но в глубине души я знала: мы обе были неправы.
It's like I'm writing a letter, but I'm writing a song
Словно пишу тебе письмо, но вместо этого – песня.
It's like I'm writing a letter, but I'm writing a song
Словно пишу тебе письмо, но вместо этого – песня.
It's like I'm writing a letter, but I'm writing a song
Словно пишу тебе письмо, но вместо этого – песня.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I didn't leave ya, I still see ya
Я не бросала тебя – ты всё ещё передо мной,
When I'm bumping Ashanti, yeah, on the beach, yeah
Когда я слушаю Ашанти, да, на пляже, да.
3
I didn't hold ya, but I still know ya
Я не держала тебя за руку, но всё равно помню.
We will make up, make things right when we get older, friend
Когда мы повзрослеем, мы всё исправим, подруга.
Twin, twin, twin
Близняшка, близняшка, близняшка,
You and I, we drifted apart
Мы с тобой разошлись.
Twin, twin, twin
Близняшка, близняшка, близняшка,
Like the white clouds under the stars
Как белые облака под звёздами.
Do you feel a way
Ты тоже так чувствуешь?
I blamed the timing? Wasn't timing
Я винила время, но дело было не в нём.
We was fighting and colliding
Мы спорили и не находили общий язык.
Man, I just couldn't stay
Я просто не могла остаться...
And I keep your name so, so, so tightly to my heartbeat
Но твоё имя всё ещё звучит в моём сердце.
Guess I lost you and you lost me, but I put fuel to your flame
Мы потеряли друг друга,
Но я всегда подливала масла в твой огонь.
I didn't leave ya, I still see ya
[Распевка:]
When I'm bumping Ashanti, yeah, on the beach, yeah
Я не бросала тебя – ты всё ещё передо мной,
I didn't hold ya, but I still know ya
Когда я слушаю Ашанти, да, на пляже, да.
3
We will make up, make things right when we get older, friend
Я не держала тебя за руку, но всё равно помню.
Когда мы повзрослеем, мы всё исправим, подруга.
Twin, twin, twin
[Припев:]
You and I, we drifted apart
Близняшка, близняшка, близняшка,
Twin, twin, twin
Мы с тобой разошлись.
Like the white clouds under the stars
Близняшка, близняшка, близняшка,
Как белые облака под звёздами.
Twin, swim, twin
Близняшка, близняшка, близняшка,
You and I, we drifted apart
Мы с тобой разошлись...
Twin, twin, twin
Близняшка, близняшка, близняшка.
1 — Heineken считается одним из самых популярных сидров в мире.
2 — Бросание бутылки в бескрайний Атлантический океан спонтанно создаёт ощущение отпускания, надежды на вмешательство судьбы или чувства потерянности и неопределённости.
3 — Строчка "Когда я слушаю Ашанти, да, на пляже, да" вероятно означает, что лирическая героиня слушает песни Ашанти — известной R&B-певицы. В данном контексте слово "bumping" означает громкое проигрывание музыки или наслаждение ею. Ашанти известна своими ностальгическими любовными песнями 2000-х, так что этот образ может символизировать воспоминания о прошлом.
Х
