Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Less Than a Lover исполнителя (группы) JENNIE

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Less Than a Lover (оригинал JENNIE)

Чуть меньше, чем любовь (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Don't rush (Don't rush)
Не спеши, (не спеши)
Teaching you, teaching me how to trust, don't have to be undercover
Мы учимся доверять друг другу, нам не нужно скрываться.
It's just us (It's just us)
Здесь только мы. (Только мы)
It's more beautiful when we open up and get to know each other
Всё становится прекраснее, когда мы открываемся и узнаём друг друга.


[Pre-Chorus 1:]
[Предприпев 1:]
When all feels lost
Когда кажется, что всё потеряно,
Don't think too much
Не думай слишком много,
'Cause all I need this summer
Ведь этим летом мне лишь нужно...


[Chorus:]
[Припев:]
Is a little bit less than a lover
Что-то попроще, чем любовь. 1
Need a little bit less than a lover
Мне нужно что-то попроще, чем любовь.
You get a little bit more than another
Ты получаешь чуть больше, чем кто-либо другой.
Need a little bit less, little less, little less
Мне нужно чуть меньше, чуть меньше, чуть меньше...
Need a little bit less than a lover
Мне нужно что-то, что чуть меньше, чем любовь.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Splashing in the water
Мы плещемся в воде,
Please don't make this hardеr on me (Promise me)
Пожалуйста, не надо мне всё усложнять! (Пообещай мне)
Tan linеs on your body
На твоём теле следы от загара.
I'm tracing your spine in degrees (Ah)
Я плавно провожу пальцами вдоль твоего позвоночника. (Ах)


[Pre-Chorus 2:]
[Предприпев 2:]
It's more than lust
Это больше, чем просто страсть,
It's just enough
Этого вполне достаточно.
And all I want this summer
И этим летом мне лишь нужно...


[Chorus:]
[Припев:]
Is a little bit less than a lover
Что-то попроще, чем любовь.
Need a little bit less than a lover
Мне нужно что-то попроще, чем любовь.
You get a little bit more than another
Ты получаешь чуть больше, чем кто-либо другой.
Need a little bit less, little less, little less
Мне нужно чуть меньше, чуть меньше, чуть меньше...
Need a little bit less than a lover
Мне нужно что-то попроще, чем любовь.
Need a little bit less than a lover
Мне нужно что-то попроще, чем любовь.
You get a little bit more than another
Ты получаешь чуть больше, чем кто-либо другой.
Need a little bit less, little less, little less
Мне нужно чуть меньше, чуть меньше, чуть меньше...
Need a little bit less than a lover
Мне нужно что-то, что чуть меньше, чем любовь.


[Bridge:]
[Переход:]
Just splash, splash, splash, splash
Просто плещемся, плещемся, плещемся, плещемся,
Splash, splash, splash, splash
Плещемся, плещемся, плещемся, плещемся!
Need a little bit less than a lover
Мне нужно что-то попроще, чем любовь.


[Outro:]
[Завершение:]
Ah, all I need
Ах, мне лишь нужно,
Need a little bit less than a lover (Oh-woah)
Нужно что-то попроще, чем любовь, (оу-у-оу)
Less than a lover
Что-то меньшее, чем любовь.





1 – Буквально: "Чуть меньше, чем возлюбленный". Эта фраза означает связь без серьёзных отношений, обязательств и глубоких чувств. Это больше, чем просто дружба или мимолетное знакомство, но ещё не полноценный роман.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки