Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Art Of Love исполнителя (группы) Jordin Sparks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Art Of Love (оригинал Jordin Sparks feat. Guy Sebastian)

Искусство любить (перевод Nadya Sha из Москва)

Hey yeayea
Эй, еаа, даа,
Oooh yea
Ооо, дааа...


I'm sayin sorry in advance
Я заранее говорю "Прости!",
Cause this won't always go as planned
Потому что не все всегда идет по плану.
No we don't mean to take our love for granted
Нет, мы никогда не принимали нашу любовь как должное,
It's in our nature to forget what matters
И это в нашей природе — забывать о самом главном.


And when the goin is gettin tough
Когда наш путь становится тяжелым,
And we're all about givin up
И мы уже почти сдались...
Things that we never thought we'd say, gonna say em
Слова, которые мы думали, что никогда не скажем, будут сказаны;
Things that we never thought we'd play, gonna play em
Вещи, которые мы думали, что никогда не сделаем, будут сделаны.


It ain't perfect, but it's worth it
Конечно, это не сказка, но это стоит того,
And it's always getting better
И все наладится,
It's gonna take some time to get it right
Только нужно время, чтобы все расставить по своим местам.


[Chorus:]
[Припев:]
Cause im still learnin the art of love
Я все еще изучаю искусство любви.
I'm still tryin to not mess up
Все еще пытаюсь нигде не напортачить.
So whenever i stumble let me know (oooh)
Так что, если я где-то засомневаюсь, напомни мне, что (у-у)
You need to spell it out (you need to spell it out)
Мне нужно все узнать (мне нужно все узнать)
You need to spell it out
Мне нужно все узнать,
You need to spell it out for me cause
Мне нужно все узнать самой, потому что
I'm still tryin to learn the art of love
Я все еще пытаюсь познать искусство любви.


If i forget to get the door (get the door)
Если я забуду открыть перед тобой дверь, (открыть дверь)
Remind you that you're beautiful
Это потому, что я заворожен твоей красотой.
I know my detail requires our attention
Я знаю, ты хочешь знать обо мне больше...
If i ever hurt you it's not my intention
Если я когда-нибудь обижу тебя — это не со зла,
Cause we're gonna make, our mistakes
Потому что мы будем совершать ошибки,
Find out how much your heart can take
Чтобы понять, сколько всего может выдержать сердце.
But i know that, you got my back
Но я знаю, что ты можешь всегда на меня рассчитывать,
And maybe i got yours
И, наверное, я тоже...


[Chorus]
[Припев]


Sometimes im gonna miss (im still learnin how to)
Иногда я буду скучать (я все еще учусь)...
Learni'n how to give (im just learning how to)
Я учусь как отдавать себя (я просто все еще учусь)...
I'm not givin up (im still learnin how to)
Я ни за что не сдамся (я все еще учусь)...
Learni'n how to love
Учусь любить,
Learni'n how to love
Учусь любить...


[Chorus]
[Припев]


The art of love (still learnin)
Искусство любви (я все еще учусь)...




Х
Качество перевода подтверждено