Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Step at a Time исполнителя (группы) Jordin Sparks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Step at a Time (оригинал Jordin Sparks)

Шаг за шагом (перевод Юлия J из Николаева)

Hurry up and wait, so close but so far away
Торопишься и ждёшь, так близко, но и так далеко...
Everything that you've always dreamed of
Всё, о чём ты когда-либо мечтал,
Close enough for you to taste but you just can't touch
Настолько близко к тебе, что можно попробовать на вкус,

Но нельзя даже потрогать...
[Chorus:]

You wanna show the world but no one knows your name yet
[Припев:]
Wonder when and where and how you're gonna make it
Ты хочешь показать себя миру, но никто пока не знает твоего имени.
You know you can if you get the chance
Интересно, где и как ты собираешься сделать это.
In your face and the door keeps slamming
Ты знаешь, что можешь, если тебе дадут шанс,
Now you're feeling more and more frustrated
Но перед твоим лицом захлопываются очередные двери.
And you're getting all kind of impatient waiting
Ты всё больше и больше расстраиваешься,
We live and we learn to take
Ты застыл в нетерпеливом ожидании.
One step at a time there's no need to rush
Мы живём, и мы должны учиться брать.
It's like learning to fly or falling in love
Шаг за шагом, не стоит спешить,
It's gonna happen and it's supposed to happen
Это как учиться летать или влюбляться.
That we find the reasons why, one step at a time
Это случится, это просто должно случиться,

Вот почему мы не спешим, шаг за шагом.
You believe and you doubt

You're confused, you got it all figured out
Ты веришь, и ты сомневаешься,
Everything that you always wished for
Ты сбит с толку, ты во всём разобрался.
Could be yours, should be yours, would be yours if they only knew
Всё, о чём ты когда-либо мечтал,

Могло быть твоим, должно было стать твоим, было бы твоим, если бы они только знали.
[Chorus]


[Припев]
When you can't wait any longer

But there's no end in sight
Когда ты уже не можешь ждать,
It's the faith that makes you stronger
А конца-края этому не видно,
The only way we get there is one step at a time
Только вера сделает тебя сильнее,

Только так мы можем добиться своего — шаг за шагом.
Take one step at a time there's no need to rush

It's like learning to fly or falling in love
Двигайся шаг за шагом, не стоит спешить,
It's gonna happen and it's supposed to happen
Это как учиться летать или влюбляться.
That we find the reasons why, one step at a time
Это случится, это просто должно случиться,

Вот почему мы не спешим, шаг за шагом.
One step at a time there's no need to rush

It's like learning to fly or falling in love
Шаг за шагом, не стоит спешить,
It's gonna happen and it's supposed to happen
Это как учиться летать или влюбляться.
That we find the reasons why, one step at a time
Это случится, это просто должно случиться,

Вот почему мы не спешим, шаг за шагом...




Х
Качество перевода подтверждено