Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tusa исполнителя (группы) Karol G

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tusa (оригинал Karol G feat. Nicki Minaj)

Боль (перевод Emil)

[Intro: Karol G & Nicki Minaj]
[Вступление: Кароль Джи и Ники Минаж]
¿Qué pasa contigo?
Что с тобой?
Dímelo
Скажи мне.
Rrrr...
Рррр...


[Verso 1: Karol G]
[Куплет 1: Кароль Джи]
Ya no tiene excusa
У тебя больше нет оправдания,
Hoy salió con su amiga
Сегодня она гуляет с подругой,
Disque pa' matar la tusa (Tusa)
Чтобы избавиться от этой боли. 1
Que porque un hombre le pagó mal
Все из-за того, что мужчина обошелся с ней плохо.
Esta dura y abusa (Ey)
Она зла и обижена,
Se cansó de ser buena
Ей надоело быть хорошей.
Ahora es ella quien los usa (Mmm, mmm)
Теперь она будет использовать их (Ммм, ммм).
Que porque un hombre le pagó mal (Mal)
Все из-за того, что мужчина обошелся с ней плохо.
Ya no se le ve sentimental (-tal)
Она больше не будет такой наивной,
Dice que por otro man no llora (Llora)
Больше не будет плакать из-за мужчин.
No
Нет.


[Coro: Karol G]
[Припев: Кароль Джи]
Pero si le ponen la canción
Но если ей включают песню,
Le da una depresión tonta
У нее начинается депрессия. Дура.
Llorando lo comienza a llamar
Она начинает плакать и звонить ему,
Pero el la dejo en buzón (-zón)
Но он включил автоответчик.
Será porque con otra esta
Возможно он сейчас с другой,
Fingiendo que a otra se puede amar
Делает вид, что любит ее.


[Verso 2: Nicki Minaj]
[Куплет 2: Ники Минаж]
Pero dices todo este llanto por nada
Но все эти слезы уже не к чему,
Ahora soy una chica mala
Теперь я плохая девочка.
And now you kickin' and screamin', a big toddler
А теперь ты стучишься и кричишь, как большой ребенок.
Don't try to get your friends to come holla, holla
Не пытайся звать своих друзей. Прощай! Прощай!
Ayo!
Эйо!
I used to lay low
Я была тихоней,
I wasn't in the clubs, I was on my J.O
Я не ходила в клубы, я была на работе,
Until I realized you're an epic fail
Пока я не поняла, что ты моя большая ошибка.
So don't tell your guys that I'm still your bae yo
Так что не говори своим друзьям, что я все еще с тобой.
‘Cause it's a new day
Потому что уже утро,
I'm in a new place (Aja)
И я в другом месте (Ага)
Gettin' some new D, sittin' on a new face (Okay)
Пользуюсь новыми Д, сижу на другом лице (Окей).
‘Cause I know I'm the baddest bitch you ever really met
Потому что я знаю, что я самая крутая с*ка, которую ты когда-либо встречал.
You searching for a badder bitch
Ты ищешь с*ку покруче,
And you ain't met her yet
Но ты ее не найдешь.
Ayo!
Эйо!
Tell 'em to back off
Скажи ему, чтоб отвалил,
He wanna slack off
Он хочет расслабиться.
Ain't no more booty calls
Больше никаких перепихонов,
You gotta jack off
Тебе остается только др***ть.
It's me and Karol G
Это я и Кароль Джи,
We let them rats talk
Пусть крысы говорят о нас,
Don't run up on us 'cause they, letting them macks off (Rrr...)
Не наезжайте на нас, потому что мы снимем ваши маски (Ррр...)


[Coro: Karol G]
[Припев: Кароль Джи]
Pero si le ponen la canción
Но если ей включают песню,
Le da una depresión tonta
У нее начинается депрессия. Дура.
Llorando lo comienza a llamar
Она начинает плакать и звонить ему,
Pero el la dejo en buzón (-zón)
Но он включил автоответчик.
Será porque con otra esta
Возможно он сейчас с другой,
Fingiendo que a otra se puede amar, ey
Делает вид, что любит ее.


[Verso 3: Karol G]
[Куплет 3: Кароль Джи]
Un shot pa' la pena profunda (Eh)
Рюмочку за душевную боль,
Y seguimos gastando la funda (Funda)
И продолжаем веселиться.
Otro shot pa' la mente (Mente)
Еще одну рюмочку за рассудок,
Pa' que el recuerdo no la atormente (Oh)
Чтобы воспоминания не повредили его.
Ya no le copia nada
Ее уже ничего не волнует,
Su ex ya no vale nada
Ее бывший ничего не стоит,
Sale pa' la disco y solo quiere perrear (Perrear)
Она ходит на дискотеки и хочет только танцевать (Танцевать),
Pero se confunde cuando empieza a tomar (Tomar)
Но сбивается с ритма, когда начинает пить (Пить).


[Pre-Coro: Karol G]
[Переход: Кароль Джи]
Ella se cura con rumba
Она лечится румбой,
Y el amor pa la tumba (Eh)
И любовь до гроба
Todos los hombres le zumban
Все мужчины предлагают ей.


[Coro: Karol G]
[Припев: Кароль Джи]
Pero si le ponen la canción (Oh)
Но если ей включают песню,
Le da una depresión tonta
У нее начинается депрессия. Дура.
Llorando lo comienza a llamar
Она начинает плакать и звонить ему,
Pero el la dejo en buzón (Oh)
Но он включил автоответчик.
Será porque con otra esta
Возможно он сейчас с другой,
Fingiendo que a otra se puede amar
Делает вид, что любит ее.


[Outro: Karol G & Nicki Minaj]
[Концовка: Кароль Джи и Ники Минаж]
Ey, Karol G
Эй, Кароль Джи,
Karol G
Кароль Джи,
Nicki Minaj
Ники Минаж,
The Queen
Королева,
With a Queen
С Королевой.



1 - tusa - это колумбийское выражение, означающее "презрение" или "печаль", вызванные прекращением любовных отношений.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки