Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Ella исполнителя (группы) Karol G

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A Ella (оригинал Karol G)

С ней (перевод Emil)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Ella jugó a darte lo que más querías,
Она играла, чтобы дать тебе то, что ты больше всего хочешь.
Yo jugué a creerte que nunca lo harías.
Я играла, чтобы верить, что ты никогда так не поступишь.
Ella con un beso, yo con mil razones
Она – с поцелуем, а я – с тысячей причин,
para estar confiando en tus explicaciones.
Верила в твои оправдания.


[Pre-Hook:]
[Распевка:]
Ella te dio algo, mientras tú te arriesgabas.
Она давала тебе что-то, пока ты рисковал.
Yo te lo di todo, tú no quisiste nada.
Я дала тебе все, но не захотел ничего.
Ella es un segundo y yo era para siempre,
Она была мгновением, а я – вечностью.
algo pasajero, te condenó a perderme.
Из-за чего-то мимолетного ты потерял меня.


[Hook:]
[Припев:]
Esta se la hice a ella, ella
Я поступила так с ней, с ней,
que se cree que por ser bella, ella
Ведь она думает, что своей красотой
puede robarme todo lo que nunca tuvo ella.
Может украсть у меня то, что никогда ей не принадлежало.
Se la hice a ella, ella
Я поступила так с ней, с ней,
porque aunque sea tan bella, ella
Потому что хоть она и такая красивая,
cada que te acaricie tu piel ya tendrá mis huellas.
Каждый раз, когда она будет ласкать тебя, на твоей коже будут оставаться мои следы.
Hoy quiero decirle a ella,
Сегодня я хочу сказать ей,
que si fue así conmigo también lo será con ella.
Что, если это произошло со мной, то и с ней произойдет то же самое.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Tú no te mereces nada, no estoy hablando contigo.
Ты ничего не стоишь, я разговариваю не с тобой.
Ella se merece menos de lo que hiciste conmigo.
Она заслуживает меньшее из того, что ты сделал со мной.
Aunque intente sorprenderte siempre serás su castigo.
Даже не удивляйся, ты всегда будешь наказан.
Que todo lo que te haga tú ya lo hiciste conmigo.
Ведь, все что она делает с тобой, ты уже сделал со мной.


[Pre-Hook:]
[Распевка:]
Ella te dio algo, mientras tú te arriesgabas.
Она давала тебе что-то, пока ты рисковал.
Yo te lo di todo, tú no quisiste nada.
Я дала тебе все, но не захотел ничего.
Ella es un segundo y yo era para siempre,
Она была мгновением, а я – вечностью.
algo pasajero, te condenó a perderme.
Из-за чего-то мимолетного ты потерял меня.


[Hook:]
[Припев:]
Esta se la hice a ella, ella
Я поступила так с ней, с ней,
que se cree que por ser bella, ella
Ведь она думает, что своей красотой
puede robarme todo lo que nunca tuvo ella.
Может украсть у меня то, что никогда ей не принадлежало.
Se la hice a ella, ella
Я поступила так с ней, с ней,
porque aunque sea tan bella, ella
Потому что хоть она и такая красивая,
cada que te acaricie tu piel ya tendrá mis huellas.
Каждый раз, когда она будет ласкать тебя, на твоей коже будут оставаться мои следы.
Hoy quiero decirle a ella,
Сегодня я хочу сказать ей,
que si fue así conmigo también lo será con ella.
Что, если это произошло со мной, то и с ней произойдет то же самое.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Ella jugó a darte lo que más querías,
Она играла, чтобы дать тебе то, что ты больше всего хочешь.
yo jugué a creerte que nunca lo harías.
Я играла, чтобы верить, что ты никогда так не поступишь.
Ella con un beso, yo con mil razones
Она – с поцелуем, а я – с тысячей причин,
para estar confiando en tus explicaciones.
Верила в твои оправдания.


[Hook:]
[Припев:]
Esta se la hice a ella, ella
Я поступила так с ней, с ней,
que se cree que por ser bella, ella
Ведь она думает, что своей красотой
puede robarme todo lo que nunca tuvo ella.
Может украсть у меня то, что никогда ей не принадлежало.
Se la hice a ella, ella
Я поступила так с ней, с ней,
porque aunque sea tan bella, ella
Потому что, хоть она и такая красивая,
cada que te acaricie tu piel ya tendrá mis huellas.
Каждый раз, когда она будет ласкать тебя, на твоей коже будут оставаться мои следы.
Hoy quiero decirle a ella,
Сегодня я хочу сказать ей,
que si fue así conmigo también lo será con ella.
Что, если это произошло со мной, то и с ней произойдет то же самое.
Х
Качество перевода подтверждено