Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Wanna Dance исполнителя (группы) La Toya Jackson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just Wanna Dance (оригинал La Toya Jackson)

Просто хочу танцевать (перевод broccoli)

[Iintro 2x]
[Интро:]


Chic-a-dic, chic-a-dic
Чик-а-дик, чик-а-дик


[Chant 2x:]
[Напев 2р:]
Da-Da-De, Da-Da-De, Da-Da-De, Da-Da-Dum
Да-Да-Ди, Да-Да-Ди, Да-Да-Ди, Да-Да-Дам


I'm getting dressed
Я оделась,
To look my best tonight
Чтобы быть самой неотразимой сегодня.
It's friday night and I can't wait to party
Ночь пятницы, и я не могу дождаться вечеринки...
Run out my door
Выбегаю за дверь.
First on the dance floor
Я первая на танцполе.
And I don't care if no one shows up but me
И мне всё равно, если никто кроме меня сюда больше не придёт!


[Chant 2x:]
[Напев 2р:]
Da-Da-De, Da-Da-De, Da-Da-De, Da-Da-Dum
Да-Да-Ди, Да-Да-Ди, Да-Да-Ди, Да-Да-Дам


Danced on the floor
Танцую на танцполе
The guys all stare at me
Все парни глазеют на меня
The women hate me cause they wanna be me
Девушки ненавидят меня, потому что хотят быть мной
Shaking my ass
Потому что шикарно
With lots of class, that's why
Двигаю своей по*кой
But they don't know if I'm a he or a she
Но они не знают — он ли я или она.


[B-section:]
[часть B:]
Watching all my moves
Следи за каждым моим движением!
Breaking all the rules
Ломай все правила!
Seeing if I kick it with a girl or a man tonight
Смотри, проведу ли я эту ночь с девушкой или парнем...


[Chorus:]
[Припев:]
I just wanna dance until the
Я всего лишь хочу танцевать
The morning light
До самого утра!
Let's dance boys
Танцуйте парни!
Let's dance tonight and
Танцуйте сегодня!
Keep this party going till the night is over
И пусть эта вечеринка длится, пока не кончится ночь!


[All Night : 3x]
["Всю ночь": 3р]
All night, all night, all night
Всю ночь, всю ночь, всю ночь


Let's keep this party going till the night is over
И пусть эта вечеринка длится, пока не кончится ночь


Guys on the floor
Парни на танцполе
Rubbing my big back door
Трутся вплотную сзади.
Ask if I wanna dance with him or with her
Спрашивая, хочу ли я потанцевать с ним или с ней.
Sure, I don't care
Мне всё равно,
Just keep your rhythm right
Просто танцуй в нужном ритме.
Didn't come to teach, just to shake my ass all night
Я пришла не учить, а танцевать всю ночь!


[CHANT 2x]
[Напев 2р]


I got so freaky
Став такой озорной,
Then let my hair come down
Даю себе волю.
Rubbed my back door against him, all the way to the ground
Трусь по*кой о него. Как всегда иду до предела
Everyone's looking
Все смотрят,
To see what I do next
Чтобы не пропустить, что я сделаю дальше.
I turned to her and kissed her neck and did it chest to chest
Я повернулась к ней и поцеловала ее в шею, прижавшись грудью к груди.


[B-section]
[часть B]


[Chorus 2x]
[Припев 2р]


[All Night 2x]
["Всю ночь": 2р]


[Chant 2X]
[Напев 2р]


Let's dance, just wanna dance, let's dance
Танцуй! Просто хочу танцевать! Танцуй!


[Chorus 3x]
[Припев 2р]




Х
Качество перевода подтверждено