Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Run to You исполнителя (группы) Lacey Sturm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Run to You (оригинал Lacey Sturm)

Я приду к тебе (перевод Элен)

You tell me I'm the one holding you back
Ты говоришь, что я та, кто тебя удерживает,
And something about how far we're off track
И что-то о том, как мы отдаляемся.
Well all I hear is your heart beat loud and strong
А всё, что слышу я - это громкое и сильное биение твоего сердца,
And I just want to wrap you in my arms
Я всего лишь хочу обнять тебя покрепче.


But I'll let you go, if that's what you want
Но я тебя отпущу, если это то, чего ты желаешь.
But I hope you know my love won't stop
Надеюсь лишь, ты знаешь, что моя любовь к тебе будет вечной.
You say it's not true and you call me a fool
Ты говоришь, что я лгу, и зовёшь меня глупой,
But call out my name, I'll run to you
Но ты лишь позови, и я приду.


I know you, I know your eyes so well
Я знаю тебя, знаю прекрасно твой взгляд.
And I know you're not sure of yourself
И знаю, что ты не уверен в себе.
But something made you restless years ago
Но нечто похитило твой покой уже много лет назад,
'Til you forgot that I'm part of your soul
Так что ты забыл, я была частью твоей души.


But I'll let you go, if that's what you want
Но я тебя отпущу, если ты того желаешь.
But I hope you know my love won't stop
Надеюсь, ты знаешь, что моя любовь будет жить вечно.
You say it's not true and you call me a fool
Ты говоришь, что я лгу, и зовёшь меня дурочкой,
But call out my name, I'll run to you
Но, стоит тебе позвать, и я приду.


I've always believed in you
Я же всегда верила в тебя,
You used to believe in me too
И ты должен был верить в меня тоже.
Remember the day that you turned away
Помнишь ли тот день, когда ты отвернулся от меня?
It killed me to lose you
Это меня убило.
It killed me to lose you
Потеря тебя меня уничтожила.


But I'll let you go, if that's what you want
Но я тебя отпущу, если ты этого желаешь,
But I hope you know my love won't stop
Лишь надеюсь, что ты знаешь, моя любовь будет вечной.
You say it's not true and you call me a fool
Ты говоришь, что это неправда, и зовёшь меня глупой,
But call out my name, I'll run to you
Но позови меня по имени, и я приду.


I'll run to you, I'll run to you
Я приду, я прибегу к тебе.
I've always believed in you
Я всегда верила в тебя.
Run to you, I'll run to you
Приду к тебе, прибегу,
And 'cause I love you
И потому, что я тебя люблю,
I'll let you go
Я тебя отпущу,
If that's what you want
Если ты этого хочешь.
But I hope you know
Но надеюсь, ты знаешь,
My love won't stop
Моя любовь не исчезнет.
Х
Качество перевода подтверждено