Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Can't Say No Forever исполнителя (группы) Lacrosse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Can't Say No Forever (оригинал Lacrosse)

Ты не можешь говорить «нет» вечно (перевод Lisa Stigliz)

There are still some things I'd like to say to you,
Есть кое-какие вещи, которые я до сих пор хочу сказать тебе.
Some things you should see,
Кое-что, что ты должен знать,
but since were not that close no more -
Но, раз уж мы теперь не так близки –
I'm gonna have to let it be.
Я оставлю всё как есть.


Although it's really annoying,
Хотя это очень раздражает
and is bugging me a lot,
И сильно жалит меня,
I'm just gonna be quiet,
Я буду тихой,
and maybe you will work it out — but I doubt it.
И, может, ты всё поймешь сам — но это сомнительно.


You can't say no forever, no-no-no,
Ты не можешь говорить "Нет" вечно,
Sometimes you should let it slide,
Иногда тебе нужно пускать всё на самотёк.
I know I'm not so clever, no-no-no-no,
Я знаю, что не особенно умна,
but you're not the picky kind.
А ты не придирчив.


Sometimes when I call you,
Иногда, когда я звоню тебе,
I just feel like hanging up.
Мне хочется бросить трубку –
You're not getting any older,
Ты не становишься старше,
And it never seems to stop.
И, похоже, это никогда не кончится.


Now, if I was your girlfriend,
Если бы я была твоей девушкой сейчас,
I would tell you all of this.
Я бы всё тебе высказала.
But since we're not together,
Но так как мы больше не вместе,
I'm not saying anything at all.
Я лучше помолчу.




Х
Качество перевода подтверждено