Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zeig Deine Muskeln исполнителя (группы) Laing

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Zeig Deine Muskeln (оригинал Laing)

Покажи свои мускулы (перевод Сергей Есенин)

Zeig deine Muskeln
Покажи свои мускулы!
Zeig mir wie lange du rennst
Покажи мне, сколько ты пробежишь!
Bleck deine Zähne für mich,
Оскаль зубы для меня,
Während du Gewichte stemmst
Пока поднимаешь вес.
Los mehr, los schwer!
Давай больше, давай тяжелее!
Alle gucken her
Все смотрят на тебя.


Zeig deine Muskeln
Покажи свои мускулы!
Zeig mir, dass nichts an dir hängt
Покажи мне, что ничего не висит.
Fahr dieses Fahrrad für mich
Прокатись на этом велосипеде для меня!
Trink dein Sportgetränk
Выпей свой спортивный напиток,
Mach es leer, frag nach mehr
Опустоши его, попроси ещё!
Alle gucken her
Все смотрят на тебя


Und wollen deinen Bizeps, Trizeps
И хотят бицепс, трицепс как у тебя
Musculus maximus
Большая мышца
So ein schöner Quadrizeps
Такая красивая четырёхглавая мышца бедра
Latissimus
Широчайшая мышца
Rectus abdominis
Прямая мышца живота –
Komm, komm schon, Kleiner!
Давай, давай, парень!


Zeig deine Muskeln
Покажи свои мускулы!
Zeig, dass du Gnade nicht kennst
Покажи, что ты не знаешь пощады!
Wirf dieses Handtuch vor mich
Брось это полотенце передо мной.
Erst wenn es schweißgetränkt,
Только если оно пропитано потом,
Dann komm ich näher
Я сближусь с тобой.
Bitte sehr!
Пожалуйста!
Alle gucken her
Все смотрят на тебя.


(Im Fernsehen läuft die Wiederholung
(По телику идёт повтор передачи
Von Wer wird Millionär)
"Кто хочет стать миллионером?")


Zeig deine Muskeln,
Покажи свои мускулы,
Deine geballte Potenz!
На что ты способен!
Dreh dich in Pose für mich
Повернись в позе для меня!
Hier kriegst du nichts geschenkt
Здесь ты ничего не получишь даром.
Uh, wer ist der?
Ух, кто он?
Alle gucken her
Все смотрят на тебя


Und wollen deinen Bizeps, Trizeps
И хотят бицепс, трицепс как у тебя
Musculus maximus
Большая мышца
So ein schöner Quadrizeps
Такая красивая четырёхглавая мышца бедра
Latissimus
Широчайшая мышца
Rectus abdominis
Прямая мышца живота.
Ich steh' auf deinen Bizeps, Trizeps
Мне нравится твой бицепс, трицепс
Musculus maximus
Большая мышца
Trag mich heim
Неси меня домой
Mit deinem Quadrizeps
Со своей четырёхглавой мышцей бедра
Latissimus
Широчайшая мышца
Rectus abdominis
Прямая мышца живота.


Enttäuschst du mich,
Если ты разочаруешь меня,
Enttäusch' ich dich
Я разочарую тебя.
Machst du schlapp, will ich dich nicht
Если ты станешь вялым, я не захочу тебя.
Ich brauch' kein', der Seitenstiche kriegt
Мне не нужны те, у кого колики в боку.
Willst du mich haben?
Хочешь меня?
Dann mach den ersten Schritt!
Тогда сделай первый шаг!
Zeig deine Muskeln!
Покажи свои мускулы!


Pump! Pump! Pump! Pump! Pump! Pump!
Качок! Качок! Качок! Качок! Качок! Качок!
Zeig deine Muskeln
Покажи свои мускулы!
Pump! Pump! Pump! Pump! Pump! Pump!
Качок! Качок! Качок! Качок! Качок! Качок!


Zeig mir deinen Bizeps, Trizeps
Покажи мне свой бицепс, трицепс
Musculus maximus
Большая мышца
(Zeig, dass du Gnade nicht kennst)
(Покажи, что ты не знаешь пощады)
So ein schöner Quadrizeps
Такая красивая четырёхглавая мышца бедра
Latissimus
Широчайшая мышца
Rectus abdominis
Прямая мышца живота
(Trink dein Sportgetränk)
(Выпей свой спортивный напиток)
Für deinen Bizeps, Trizeps
Для твоего бицепса, трицепса
Musculus maximus
Большая мышца
(Zeig mir, wie lange du...)
(Покажи мне, как долго ты...)
So ein schöner Quadrizeps
Такая красивая четырёхглавая мышца бедра
Latissimus
Широчайшая мышца
Rectus abdominis
Прямая мышца живота
Du bist der Boss mit deinem Bizeps, Trizeps
Ты босс со своим бицепсом, трицепсом
Musculus maximus
Большая мышца
Bizeps, Trizeps
Бицепс, трицепс
Musculus maximus
Большая мышца
Bizeps, Trizeps
Бицепс, трицепс
Musculus maximus
Большая мышца
Bizeps, Trizeps
Бицепс, трицепс
Musculus maximus
Большая мышца
Х
Качество перевода подтверждено