Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sunrise Comes Too Soon исполнителя (группы) Late Night Alumni

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sunrise Comes Too Soon (оригинал Late Night Alumni)

Восход приходит слишком быстро (перевод Tanya Grimm из СПб)

Sunrise following our goodbyes
Восход следует за нашим прощанием,
Following the night like you
Он следует за ночью, подобно тебе,
Disappeared too soon
Ведь ты исчезаешь слишком быстро.
But it stays
Но он останется,
Hear it in the morning waves
Я слышу это в волнах наступающего утра,
Spinning from the night with you
Только что пережив ночь с тобой
Underneath the half moon
Под полумесяцем.


Close my eyes
Я закрою глаза,
And you'll still be here with me
И мне будет казаться, что ты все еще будешь здесь со мной.
Close my eyes
Я закрою глаза,
The sunrise comes too soon
Восход приходит слишком быстро.


So I lay
Поэтому я лежу,
Lounging though and endless day
И, хоть я нежусь бесконечным днем,
Dreaming of tonight with you
Я мечтаю о предстоящей ночи с тобой
And everything we'll do.
И всем том, что мы будем делать.


It's just time
Это всего лишь раз,
From mundane to the sublime
От мирского к возвышенному,
From waiting for tonight with you
От ожидания предстоящей ночи с тобой
Underneath the half moon
Под полумесяцем.


Close my eyes
Я закрою глаза,
And you'll still be here with me
И мне будет казаться, что ты все еще будешь здесь со мной.
Close my eyes
Я закрою глаза,


Well I might come over
Я могла бы взять себя в руки,
Just to tide me over
Просто чтобы овладеть собой,
Cause the waiting might kill me
Потому что ожидание может убить меня,
If I don't come over
Если я не возьму себя в руки.
Why does time move slowly
Почему время движется так медленно,
When I'm not with you
Когда я не с тобой,
And the sunrïse comes too soon.
А восход приходит слишком быстро?
Х
Качество перевода подтверждено