Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Lion Sleeps Tonight исполнителя (группы) Lebo M

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Lebo M:
    • The Lion Sleeps Tonight

    По популярности:
  • Linkin Park
    ↓
  • Lana Del Rey (Лана Дель Рей)
    ↓
  • Lady Gaga
    ↓
  • Lil Peep
    ↓
  • Limp Bizkit
    ↓
  • Lara Fabian
    ↓
  • Louis Armstrong
    ↓
  • Lindemann
    ↓
  • Leonard Cohen
    ↓
  • Lady Gaga & Bruno Mars
    ↓
  • LP
    ↓
  • Luis Fonsi
    ↓
  • Lil Wayne
    ↓
  • Led Zeppelin
    ↓
  • Limahl
    ↓
  • Los Del Rio
    ↓
  • Lewis Capaldi
    ↓
  • Little Big
    ↓
  • Laufey
    ↓
  • Lil Nas X
    ↓
  • Lorde
    ↓
  • Lord Huron
    ↓
  • Lenny Kravitz
    ↓
  • Lenka
    ↓
  • Loreen
    ↓
  • LMFAO
    ↓
  • Lykke Li
    ↓
  • Lionel Richie
    ↓
  • Lil Jon
    ↓
  • Lisa (of BLACKPINK)
    ↓
  • Luvcat
    ↓
  • LaFee
    ↓
  • Lola Young
    ↓
  • Lacrimosa
    ↓
  • Liz Callaway
    ↓
  • Los Lobos
    ↓
  • Labrinth
    ↓
  • Little Mix
    ↓
  • La Bouche
    ↓
  • Lumineers, The
    ↓
  • Lesley Gore
    ↓
  • Leona Lewis
    ↓
  • Lil Peep & XXXTentacion
    ↓
  • Living Tombstone, The
    ↓
  • Lil Uzi Vert
    ↓
  • Lauv
    ↓
  • Lily Allen
    ↓
  • Lacuna Coil
    ↓
  • Las Ketchup
    ↓
  • Lukas Graham
    ↓

The Lion Sleeps Tonight (оригинал Lebo M)

Лев сегодня спит (перевод Антон Киреев из Москвы)

Lala kahle [Sleep well]
Lala kahle [Спокойной ночи] 1


In the jungle, the mighty jungle
Где-то в джунглях, в могучих джунглях,
The lion sleeps tonight
Лев сегодня спит.
In the jungle, the mighty jungle
Где-то в джунглях, в могучих джунглях,
The lion sleeps tonight
Лев сегодня спит.


[Chorus:]
[Припев:]
Imbube-he
Imbube-he


Ingonyama ifile [The lion's in peace]
Ingonyama ifile [Мирный лев]
Ingonyama ilele [The lion sleeps]
Ingonyama ilele [Лев уснул]
Thula [Hush]
Thula [Тише!]


Near the village, the peaceful village
Близ деревни, спокойной деревни,
The lion sleeps tonight
Лев сегодня спит.
Near the village, the peaceful village
Близ деревни, спокойной деревни,
The lion sleeps tonight
Лев сегодня спит.


[Chorus:]
[Припев:]
Ingonyama ilele [The lion sleeps]
Ingonyama ilele [Лев уснул]


Hush, my darling, don't fear, my darling
Тише милая, не бойся, милая
The lion sleeps tonight
Лев сегодня спит.
Hush, my darling, don't fear, my darling
Тише милая, не бойся, милая
The lion sleeps tonight
Лев сегодня спит.


He, ha helelemama [He, ha helelemama]
He, ha helelemama [He, ha helelemama]
Ohi'mbube [lion]
Ohi'mbube [Лев]


[Chorus:]
[Припев:]
Ixesha lifikile [Time has come]
Ixesha lifikile [Вот и настало время]
Lala [Sleep]
Lala [Засыпай]
Lala kahle [Sleep well]
Lala kahle [Спокойной ночи]


Near the village, the peaceful village
Близ деревни, спокойной деревни,
The lion sleeps tonight
Лев сегодня спит.
Near the village, the peaceful village
Близ деревни, спокойной деревни,
The lion sleeps tonight
Лев сегодня спит.


[Chorus:]
[Припев:]
My little darling
Моя голубка,
Don't fear, my little darling
Не бойся, моя голубка.
My little darling
Моя голубка,
Don't fear, my little darling
Не бойся, моя голубка.


Ingonyama ilele [The lion sleeps]
Ingonyama ilele [Лев уснул]





1 — прим. [скобками помечен Южноафриканский диалект]
Х
Качество перевода подтверждено