Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bold исполнителя (группы) Ledger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bold (оригинал Ledger)

Смелой (перевод Кирилл Rise)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
All this time
Всё это время
I have believed the lie
Я верила лжи, что
That I wasn't made to fly
Я не создана летать,
My wings are bound, stuck to the ground
Что мои крылья связаны и не могут оторваться от земли.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But I hear, truth, remind me
Но я слышу истину, она напоминает мне,
You are right behind me
Что Ты у меня за спиной,
Go ahead and break the mold
Иди и разорви рамки.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm gonna be bold
Я буду смелой,
Gotta hold my head up
Нужно не опускать головы,
Cause I know when I get up
Потому что я знаю, что, если я встану,
There's a victory I already hold
Я уже победила.
I'm gonna be strong
Я буду сильной,
Gotta get my fight on
Я должна сражаться,
Cause I know who's side I'm on
Потому что я знаю, на чьей я стороне,
Got a heart like steel, a faith like gold
Сердце крепко, как сталь, вера бесценна, как золото,
I'm gonna be bold
Я буду смелой.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Take a breath
Делаю вдох,
Faith builds within my chest
Вера крепнет в моей груди,
Spirit in every step
Дух пронизывает каждый шаг,
I'm made for this and so I rest
Я создана для этого, и поэтому я спокойна.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Cause I hear, truth, remind me
Но я слышу истину, она напоминает мне,
You are right behind me
Что Ты у меня за спиной,
Go ahead and break the mold
Иди и разорви рамки.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm gonna be bold
Я буду смелой,
Gotta hold my head up
Нужно не опускать головы,
Cause I know when I get up
Потому что я знаю, что, если я встану,
There's a victory I already hold
Я уже победила.
I'm gonna be strong
Я буду сильной,
Gotta get my fight on
Я должна сражаться,
Cause I know who's side I'm on
Потому что я знаю, на чьей я стороне,
Got a heart like steel, a faith like gold
Сердце крепко, как сталь, вера бесценна, как золото,
I'm gonna be bold
Я буду смелой.


[Bridge:]
[Связка:]
No more doubt
Нет больше сомнений,
No more small and scared
Нет больше маленькой и испуганной,
I'm not broken beyond repair
Я больше не сломлена.
No more fear
Нет больше страха,
No more playing safe
Нет больше осторожничанья,
I will not be chained
Меня не сковать.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm gonna be bold
Я буду смелой,
Gotta hold my head up
Нужно не опускать головы,
Cause I know when I get up
Потому что я знаю, что, если я встану,
There's a victory I already hold
Я уже победила.
I'm gonna be strong
Я буду сильной,
Gotta get my fight on
Я должна сражаться,
Cause I know who's side I'm on
Потому что я знаю, на чьей я стороне,
Got a hot light stealing the beat like gold
Сердце крепко, как сталь, вера бесценна, как золото,
I'm gonna be bold
Я буду смелой.


[Outro:]
[Концовка:]
I will not be chained
Меня не сковать,
I'm gonna be bold
Я буду смелой
I will not be chained
Меня не сковать.
Х
Качество перевода подтверждено