Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better исполнителя (группы) Lena & Nico Santos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Better (оригинал Lena & Nico Santos)

Сильнее (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: Lena & Nico Santos]
[Куплет 1: Lena & Nico Santos]
It was only you and I
Раньше были лишь мы вдвоём,
But now I feel like I am trapped inside
Но теперь я чувствую себя так, словно я заперта внутри
A life that doesn't feel right
Жизни, которая кажется мне неправильной.
It's not me, it's not me
Эт не я, это не я.
I thought you're my ride-or-die
Я думала, ты останешься со мной на всю жизнь.
But our love died on the ride
Но наша любовь умерла где-то на полпути.
And we tried 'til it turned to lies
И мы пытались всё исправить, но любовь превратилась в ложь.
And you see, don't you see? (Yeah)
Разве ты не видишь? (Да)


[Pre-Chorus: Nico Santos, Lena & Nico Santos]
[Распевка: Nico Santos, Lena & Nico Santos]
Now we never gonna be like that
И теперь мы уже не станем прежними,
And I never gonna feel like that
И я никогда не испытаю таких чувств.
You're looking over your shoulder, like I'ma hold ya back
Ты оглядываешься, словно я что-то скрываю от тебя.
Why you taste like cigarettes
Почему ты на вкус как сигареты,
When you said you quit on that?
Когда ты сказал, что уже бросил курить?
You don't know how it feels
Ты не знаешь, каково это...


[Chorus: Lena & Nico Santos]
[Припев: Lena & Nico Santos]
Why you take my love just to rip it up?
Почему ты забрал мою любовь для того, чтобы уничтожить её?
Guess for you it was not enough
Видимо, для тебя её было мало.
All the best, good luck now, try to find someone new
Я желаю тебе всего наилучшего, желаю тебе найти новую любовь.
Who's gonna love you better
Ту, которая полюбит тебя сильнее.
Take my love just to rip it up
Ты забрал мою любовь для того, чтобы уничтожить её?
Guess for you it was not enough
Видимо, для тебя её было мало.
All the best, good luck now, try to find someone new
Я желаю тебе всего наилучшего, желаю тебе найти новую любовь.
Who's gonna love you better
Ту, которая полюбит тебя сильнее.


[Post-Chorus: Lena & Nico Santos]
[Распевка: Lena & Nico Santos]
Better, better, better, better
Сильнее, сильнее, сильнее,
Who's gonna love you better
Ту, которая полюбит тебя сильнее.
Better, better, better, better
Сильнее, сильнее, сильнее,
Who's gonna love you better
Ту, которая полюбит тебя сильнее.


[Verse 2: Nico Santos, Lena]
[Куплет 2: Nico Santos, Lena]
Only you and I
Лишь мы с тобой
Know how to really start each other's fire
Знали, как разжечь огонь друг друга.
We don't talk, so we don't fight
Мы не разговариваем, чтобы не ссориться.
But we do, baby, we do
Но мы всё равно ругаемся, детка, да.
I see your problems and I make all of them mine
Я вижу, в чём твои проблемы, я делаю их своими.
Shouldn't do it, but do it all of the time
Я не должна так поступать, но повторяю это каждый раз.
Only you and I
Лишь мы с тобой
Know the truth, so tell me the truth (Yeah)
Знали правду, так скажи мне правду (Да)


[Pre-Chorus: Lena, Lena & Nico Santos]
[Распевка: Nico Santos, Lena & Nico Santos]
Now we never gonna be like that
И теперь мы уже не станем прежними,
And I never gonna feel like that
И я никогда не испытаю таких чувств.
I'm looking over my shoulder, because you hold me back
Ты оглядываешься, словно я что-то скрываю от тебя.
Now I taste like cigarettes
Почему ты на вкус как сигареты,
When I said I quit on that
Когда ты сказал, что уже бросил курить?
You don't know how it feels
Ты не знаешь, каково это...


[Chorus: Lena & Nico Santos]
[Припев: Lena & Nico Santos]
Why you take my love just to rip it up?
Почему ты забрал мою любовь для того, чтобы уничтожить её?
Guess for you it was not enough
Видимо, для тебя её было мало.
All the best, good luck now, try to find someone new
Я желаю тебе всего наилучшего, желаю тебе найти новую любовь.
Who's gonna love you better
Ту, которая полюбит тебя сильнее.

Ты забрал мою любовь для того, чтобы уничтожить её?
[Post-Chorus: Lena & Nico Santos]
Видимо, для тебя её было мало.
Better, better, better, better
Я желаю тебе всего наилучшего, желаю тебе найти новую любовь.
Who's gonna love you better
Ту, которая полюбит тебя сильнее.
Better, better, better, better

Who's gonna love you better
[Распевка: Lena & Nico Santos]

Сильнее, сильнее, сильнее,
[Bridge: Nico Santos, Lena, Lena & Nico Santos]
Ту, которая полюбит тебя сильнее.
Why you take my love just to rip it up?
Сильнее, сильнее, сильнее,
Guess for you it was not enough
Ту, которая полюбит тебя сильнее.
All the best, good luck now, try to find someone new

Who's gonna love you better
[Переход: Nico Santos, Lena, Lena & Nico Santos]

Почему ты забрал мою любовь для того, чтобы уничтожить её?
[Chorus: Lena & Nico Santos]
Видимо, для тебя её было мало.
Take my love just to rip it up
Я желаю тебе всего наилучшего, желаю тебе найти новую любовь.
Guess for you it was not enough
Ту, которая полюбит тебя сильнее.
All the best, good luck now, try to find someone new (Someone new, yeah)

Who's gonna love you better (Oh)
[Припев: Lena & Nico Santos]

Почему ты забрал мою любовь для того, чтобы уничтожить её?
[Post-Chorus: Lena & Nico Santos, Nico Santos, Lena]
Видимо, для тебя её было мало.
(Who's gonna love you)
Я желаю тебе всего наилучшего, желаю тебе найти новую любовь (Новую любовь)
Better, better, better, better
Ту, которая полюбит тебя сильнее (Оу)
Who's gonna love you better (Oh)

(Who's gonna love you)
[Распевка: Lena & Nico Santos, Nico Santos, Lena]
Better, better, better, better
(Которая полюбит тебя)
Who's gonna love you better
Сильнее, сильнее, сильнее, сильнее.

Которая полюбит тебя сильнее (Оу)
[Outro: Lena & Nico Santos]
(Которая полюбит тебя сильнее)
Better, better, better, better
Сильнее, сильнее, сильнее, сильнее.
Who's gonna love you better
Которая полюбит тебя сильнее.
Better, better, better, better

Who's gonna love you better
[Конец: Lena & Nico Santos]

Сильнее, сильнее, сильнее, сильнее.

Которая полюбит тебя сильнее.

Сильнее, сильнее, сильнее, сильнее.

Которая полюбит тебя сильнее.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки