Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can’t Stop Loving You исполнителя (группы) Leo Sayer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can’t Stop Loving You (оригинал Leo Sayer)

Я не могу разлюбить тебя (перевод shaxper из Тольятти)

So you're leaving
Вот ты и уезжаешь
In the morning
Этим утром
On the early train
Ранним поездом.
I could say everything's alright
Я только произнес: "Все в порядке",
I could pretend and say goodbye
Я притворился и сказал: "Прощай".


You've got your ticket
Ты взяла свой билет,
Got your suitcase
Взяла чемодан,
Got your leaving smile
Улыбнулась на прощание.
I could say that's the way it goes
Я сказал: "Вот так все вышло",
I could pretend and you won't know
Я притворился, и ты не узнаешь,
That I was lying
Что я обманывал.


'Cos I can't stop loving you
Ведь я не могу разлюбить тебя,
I can't stop loving you
Я не могу разлюбить тебя,
No, I can't stop loving you
Нет, не могу разлюбить тебя,
Though I try
Хоть и пытаюсь.


We took a taxi
Мы взяли такси
To the station
До вокзала,
Not a word was said
Ни слова не произнесли.
I saw you walk across the road
Я видел, как ты перешла дорогу,
For maybe the last time, but I don't know
Может, в последний раз, я не знаю.


Feeling humble
Чувствуя обреченность,
I heard a rumble
Я услышал грохот
From the railway track
На железнодорожном пути.
And when I hear that whistle blow
И когда засвистел свисток,
I'll walk away and you won't know
Я пошел прочь, и ты не узнаешь,
That I was lying
Что я обманывал.


'Cos I can't stop loving you
Ведь я не могу разлюбить тебя,
I can't stop loving you
Я не могу разлюбить тебя,
No, I can't stop loving you
Нет, не могу разлюбить тебя,
Though I try
Хоть и пытаюсь.


'Cos I can't stop loving you
Ведь я не могу разлюбить тебя,
I can't stop loving you
Я не могу разлюбить тебя,
I just can't stop loving you
Я просто не могу разлюбить тебя,
Why should I try
К чему пытаться?
Why should I try
К чему пытаться?
Х
Качество перевода подтверждено