Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Duro Y Suave исполнителя (группы) Leslie Grace

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Duro Y Suave (оригинал Leslie Grace feat. Noriel)

Грубо и нежно (перевод Emil)

[Intro: Leslie Grace]
[Intro: Leslie Grace]
Yo' Grace
Йоу, Grace...
Yo no sé si tú me quiere'
Я не знаю, любишь ли ты меня,
Pero a mí me va y me viene
Но меня это не волнует,
Porque yo te quiero para mí solita
Потому что я хочу, чтобы ты был только моим.
No quiero sonar intensa
Я не хочу казаться настойчивой,
Pero dime si me piensas
Но скажи: "Думаешь ли ты обо мне?",
Porque yo te quiero para mí solita
Потому что я хочу, чтобы ты был только моим.


[Pre-Coro: Leslie Grace]
[Распевка: Leslie Grace]
Miento, si digo que no siento cosquillitas
Я лгу, если говорю, что не чувствую щекотки,
Cuando me miras, mi mundo gira, pa'tra', pa'tra', pa'tra'
Когда ты смотришь на меня, мой мир переворачивается с ног на голову, с ног на голову.


[Coro: Leslie Grace]
[Припев: Leslie Grace]
Dale suave, que me duela
Обращайся со мной нежно, чтобы мне было больно,
Cada vez que la boca me envuelve
С каждым разом, когда твои губы будут прикасаться ко мне.
Dame besos de más
Целуй меня еще,
Bésame como si el mundo se fuera a acabar
Целуй меня, как если бы настал конец света.


Dale duro, que me gusta
Обращайся со мной грубо, чтобы мне понравилось,
Dale sin miedo que a mi no me asusta
Будь смелее, мне не страшно.
Dale duro y suave, que nadie sabe
Обращайся со мной грубо, ведь никто не знает,
Lo que entre tú y yo va a pasar
Что произойдет между тобой и мной.


[Puente: Leslie Grace, Noriel]
[Связка: Leslie Grace, Noriel]
Uohh-oh-ohhh-ohh-oh
Уоуу-оу-уоуу-оуу-оу.
Dame, dame, dame besitos de más (ah, No-no-noriel)
Давай, давай, целуй меня еще. (ах, No-no-noriel)
Uohh-oh-ohhh-ohh-oh
Уоуу-оу-уоуу-оуу-оу.
Como si el mundo se fuera a acabar
Как если бы настал конец света.


[Verso 1: Noriel, Leslie Grace]
[Куплет 1: Noriel, Leslie Grace]
Baby tú eres media indecisa
Детка, ты не можешь определиться:
Te gusta lento, pero con prisa
Тебе нравится медленно, но в спешке.
Suave, cuando vaya a terminar me avisa'
Нежно, когда будешь готова, предупреди меня.
Entre el humo, el alcohol y la risa
Среди дыма, алкоголя и смеха,
Ma' yo tengo el poder, pa' ver como tú cuerpo se te eriza (ah, ah, ah)
Детка, я имею право на то, чтобы видеть, как по твоему телу пробегают мурашки (ах, ах, ах).
Tú en mi ya marcaste una huella
Ты запала мне в душу,
Y es que por ti, baby, el pacto se sella
И твоя судьба, детка, уже решена.
Tú y yo solos, y un par de botellas
Ты и я, наедине, и несколько бутылок.
Yo no voy a amarte, pero tú eres mi p-(¡ay!) y yo soy tu estrella
Я не буду любить тебя, но ты – моя п* (ай!), а я твоя звезда
Con la combi entera Phillip Plein (oh-oh-oh)
В универсале от Филиппа Плейна (оу-оу-оу).
Tú eres mi Victoria Secret y yo tu modelo de Calvin Klein
Ты моя Виктория Сикрет, а я твоя модель от Кельвина Кляйна.
Yo nunca me bajo de un airplane
Я никогда не схожу с самолета,
Pero no te preocupes que cuando terminemos vamo' a hacerlo again
Но не переживай, когда закончим, то повторим еще раз.


[Pre-Coro: Leslie Grace]
[Распевка: Leslie Grace]
Miento, si digo que no siento cosquillitas
Я лгу, если говорю, что не чувствую щекотки,
Cuando me miras, mi mundo gira, pa'tra', pa'tra', pa'tra'
Когда ты смотришь на меня, мой мир переворачивается с ног на голову, с ног на голову.


[Coro: Leslie Grace]
[Припев: Leslie Grace]
Dale suave, que me duela
Обращайся со мной нежно, чтобы мне было больно,
Cada vez que la boca me envuelve
С каждым разом, когда твои губы будут прикасаться ко мне.
Dame besos de más
Целуй меня еще,
Bésame como si el mundo se fuera a acabar
Целуй меня, как если бы настал конец света.


Dale duro, que me gusta
Обращайся со мной грубо, чтобы мне понравилось,
Dale sin miedo que a mi no me asusta
Будь смелее, мне не страшно.
Dale duro y suave, que nadie sabe
Обращайся со мной грубо, ведь никто не знает,
Lo que entre tú y yo va a pasar
Что произойдет между тобой и мной.


[Puente: Leslie Grace]
[Связка: Leslie Grace, Noriel]
Uohh-oh-ohhh-ohh-oh (dame, dame, dame)
Уоуу-оу-уоуу-оуу-оу (давай, давай, давай).
Dame, dame, dame besitos de más
Давай, давай, целуй меня еще, (ах, No-no-noriel)
Uohh-oh-ohhh-ohh-oh (dame, dame, dame)
Уоуу-оу-уоуу-оуу-оу
Como si el mundo se fuera a acabar
Как если бы настал конец света.
Uohh-oh-ohhh-ohh-oh (dame, dame, dame)
Уоуу-оу-уоуу-оуу-оу (давай, давай, давай)
Dame, dame, dame besitos de más (dame, dame)
Давай, давай, целуй меня еще, (ах, No-no-noriel)
Como si el mundo se fuera a acabar
Как если бы настал конец света.


[Pre-Coro: Leslie Grace]
[Распевка: Leslie Grace]
Miento, si digo que no siento cosquillitas
Я лгу, если говорю, что не чувствую щекотки,
Cuando me miras, mi mundo gira, pa'tra', pa'tra', pa'tra'
Когда ты смотришь на меня, мой мир переворачивается с ног на голову, с ног на голову.


[Coro: Leslie Grace]
[Припев: Leslie Grace]
Dale suave, que me duela
Обращайся со мной нежно, чтобы мне было больно,
Cada vez que la boca me envuelve
С каждым разом, когда твои губы будут прикасаться ко мне.
Dame besos de más
Целуй меня еще,
Bésame como si el mundo se fuera a acabar
Целуй меня, как если бы настал конец света.


Dale duro, que me gusta
Обращайся со мной грубо, чтобы мне понравилось,
Dale sin miedo que a mi no me asusta
Будь смелее, мне не страшно.
Dale duro y suave, que nadie sabe
Обращайся со мной грубо, ведь никто не знает,
Lo que entre tú y yo va a pasar
Что произойдет между тобой и мной.


[Outro: Leslie Grace, Noriel, MPC The Monster]
[Концовка: Leslie Grace, Noriel, MPC The Monster]
Ah, No-no-noriel
Ах, No-no-noriel
Dame besitos de más
Давай, целуй меня еще...
Con ésta les cambiamo' el juego, ¡wuuh!
Этим мы изменим игру, вау!
Como si el mundo se fuera a acabar
Как если бы настал конец света.
Dímelo Leslie, je
Скажи, Leslie, да...
Uohh-oh-ohhh-ohh-oh
Уоуу-оу-уоуу-оуу-оу
MPC The Monster
MPC The Monster
Uohh-oh-ohhh-ohh-oh
Уоуу-оу-уоуу-оуу-оу
Como si el mundo se fuera a acabar
Как если бы настал конец света.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки