Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Speak Now* исполнителя (группы) Leslie Odom Jr.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Speak Now* (оригинал Leslie Odom Jr.)

Говорите! (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Listen, listen
Слушайте, слушайте,
While the storm in your heart is raging
Пока в вашем сердце бушует буря.
Listen, listen, listen
Слушайте, слушайте, слушайте,
Listen, listen
Слушайте, слушайте
To the echoes of the martyrs praying
Эхо молитв мучеников.
Listen, listen, listen
Слушайте, слушайте, слушайте...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Listen, brothers and sisters
Слушайте, братья и сёстры!
Listen, listen, listen
Слушайте, слушайте, слушайте!
I swear we'll never find a way to where we're going all alone
Клянусь, мы никогда не найдём путь туда, куда мы идём в одиночку.
Don't take your eyes off the road
Не сводите своих глаз с дороги.


[Chorus:]
[Припев:]
Can you hear the bells ring out?
Вы слышите звон колокола?
Speak now
Говорите!
Speak now
Говорите!
Can you hear the angels singin' loud?
Вы слышите громкое пение ангелов?
Speak now
Говорите!
Speak now
Говорите!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Listen, listen
Слушайте, слушайте,
To the message of hope in the whispers of ghosts
Послание надежды в шепоте призраков.
Listen, listen, listen
Слушайте, слушайте, слушайте,
Listen, listen
Слушайте, слушайте,
For the children will grow on the seeds that we sew
Ибо дети будут расти на семенах, которые мы посеем.
They listen, listen, listen
Они слушают, слушают, слушают...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Listen, listen
Слушайте, слушайте!
Brothers and sisters
Братья и сёстры!
Listen, listen, listen
Слушайте, слушайте, слушайте!
I swear we'll never find our way to where we're going all alone
Клянусь, мы никогда не найдём путь туда, куда мы идём в одиночку
(On our own)
(Совсем одни).
Don't take your eyes off the road
Не сводите своих глаз с дороги.


[Chorus:]
[Припев:]
Can you hear the bells ring out?
Вы слышите звон колокола?
Speak now
Говорите!
Speak now
Говорите!
Can you hear the angels singin' loud?
Вы слышите громкое пение ангелов?
Speak now
Говорите!
Speak now
Говорите!




* — OST One Night in Miami (2020) (саундтрек к фильму «Одна ночь в Майами»). Композиция была номинирована на премию "Оскар" в номинации "Лучшая оригинальная песня" в 2021 г.

Х
Качество перевода подтверждено