Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fool's Gold исполнителя (группы) Letdown.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fool's Gold (оригинал Letdown.)

Фальшивое Золото (перевод Katalina Midnighter)

The devil's got a hold on me
Дьявол завладел мной,
He took me down so far I can't breathe
Он завёл меня так далеко, что мне нечем дышать.
It was so dark but I could see
Было слишком темно, но я всё видел.
I let him take it all away from me
Я позволил ему забрать у меня всё,
And he said
И он сказал:


Watch you'll never know making it hard
Смотри, ты никогда не поймёшь, что всё усложняешь.
You'll always be there in the dark
Ты всегда будешь здесь, во мраке.
When death is just taking too long
Когда смерть длится слишком долго,
You know I see
Ты знаешь, я увижу
The way you been looking at me
То, как ты смотрел на меня,
The way you been living the dream
То, как ты жил мечтой.
You'll never know what you're made of
Ты никогда не узнаешь, на что ты способен.


Save your life and
Спаси свою жизнь и
Save your time
Сохрани своё время,
Take these lines out
Уничтожь эти строки.
You never know with fool's gold
Ты никогда не распознаешь фальшивое золото,
And I've been running out of time
И у меня мало времени.


Now everyday's the same
Сейчас все дни как один.
We burn a little pass the flame
Мы немного горим от пламени,
And every day I'll take the blame
И каждый день я буду брать на себя вину
for what I've done for who I've shamed
За то, что я сделал, за то, кого я опозорил,
And all this time comes down to one
И всё это время зацикливается на одном...
I never thought I'd miss the sun yea
Я никогда не думал, что буду скучать по солнцу, да,
When I was watching you
Когда я наблюдал за тобой,
When I was watching you
Когда я наблюдал за тобой...


Watch you'll never know making it hard
Смотри, ты никогда не поймёшь, что всё усложняешь.
You'll always be there in the dark
Ты всегда будешь здесь, во мраке.
When death is just taking too long
Когда смерть длится слишком долго,
You know I see
Ты знаешь, я увижу
The way you been looking at me
То, как ты смотрел на меня,
The way you been living the dream
То, как ты жил мечтой.
You'll never know what you're made of
Ты никогда не узнаешь, на что ты способен.


Save your life and
Спаси свою жизнь и
Save your time
Сохрани своё время,
Take these lines out
Уничтожь эти строки.
You never know with fool's gold
Ты никогда не распознаешь фальшивое золото,
And I've been running out of time
И у меня мало времени.


Save your life and
Спаси свою жизнь и
Save your time
Сохрани своё время,
Take these lines out
Уничтожь эти строки.
You never know with fool's gold
Ты никогда не распознаешь фальшивое золото,
And I've been running out of time
И у меня мало времени.


The devil's got a hold on me
Дьявол завладел мной,
He took me down so far I can't breathe
Он завёл меня так далеко, мне нечем дышать.
It was so dark but I could see
Было слишком темно, но я всё видел,
I let him take it all away from me
Я позволил ему забрать у меня всё...


Save your life and
Спаси свою жизнь и
Save your time
Сохрани своё время,
Take these lines out
Уничтожь эти строки.
You never know with fool's gold
Ты никогда не распознаешь фальшивое золото,
And I been running out of time
И у меня мало времени.


The devil's got a hold on me
Дьявол завладел мной,
He took me down so far I can't breathe
Он завёл меня так далеко, мне нечем дышать.
It was so dark but I could see
Было слишком темно, но я всё видел,
I let him take it all away from me
Я позволил ему забрать у меня всё...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки