Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I've Been Waiting исполнителя (группы) Lil Peep & ILoveMakonnen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I've Been Waiting (оригинал Lil Peep & ILoveMakonnen feat. Fall Out Boy)

Я ждал (перевод TMellark)

[Intro: Lil Peep]
[Интро: Lil Peep]
Woah, yeah
Уоу, да...


[Verse 1: iLoveMakonnen & Lil Peep]
[Куплет 1: iLoveMakonnen и Lil Peep]
I've been waiting (I've been waiting)
Я ждал, (Я ждал)
I've been waiting up 'cause I can't get enough, oh
Я ждал, ведь мне не достаточно, оу.
I feel I'm fading (Yeah)
Я чувствую, что исчезаю, (Да)
When I fall apart, your needle starts my heart, oh
Когда я разваливаюсь на части, твоя игла заводит моё сердце, оу...


[Refrain: iLoveMakonnen]
[Рефрен: iLoveMakonnen]
Fuck me up and make me just go crazy
Обломай меня и сведи меня с ума,
Addicted to the pain that you just made me love
Я зависим от боли, которую ты заставила меня полюбить.
I'm dreamin' for your touchin' on the daily
Я весь день мечтаю о твоих прикосновениях,
You're the only one that I want
Ты единственная, кого я хочу.


[Pre-Chorus: Lil Peep]
[Распевка: Lil Peep]
Break my heart but don't tell me I'm not doin' fine
Разбей мне сердце, но не говори мне, что мои дела плохи,
'Cause I'll do it fine
Ведь я сделаю так, что всё будет отлично.
Let me go, I'm spendin' time
Дай мне уйти, я трачу время,
Not doin' fine but I'll do it fine
У меня всё плохо, но я буду в порядке.


[Chorus: iLoveMakonnen]
[Припев: iLoveMakonnen]
Why you actin' vain for my love, vain for my love
Почему на мою любовь ты отвечаешь тщеславием,
When you got everything that I want?
Когда ты стала всем, чего я хочу?
Why you actin' vain for my blood, vain for my blood
Почему на мою кровь ты отвечаешь тщеславием,
When you got everything that I want?
Когда ты стала всем, чего я хочу?
Why you actin'
Почему ты...


[Verse 2: Patrick Stump]
[Куплет 2: Патрик Стамп]
I been dreamin'
Я мечтал
Of your uniform, your uniform of non-conformity
О твоём неформальном прикиде, 1
The tears, the tears
А слёзы, слёзы...
Tears aren't strong enough, the years aren't long enough, no
Слёзы недостаточно сильны, а годы недостаточно длинны, нет.


[Refrain: iLoveMakonnen]
[Рефрен: iLoveMakonnen]
Fuck me up and make me just go crazy
Обломай меня и сведи меня с ума,
Addicted to the pain that you just made me love
Я зависим от боли, которую ты заставила меня полюбить.
I'm dreamin' for your touchin' on the daily
Я весь день мечтаю о твоих прикосновениях,
You're the only one that I want
Ты единственная, кого я хочу.


[Pre-Chorus: Lil Peep]
[Распевка: Lil Peep]
Break my heart but don't tell me I'm not doin' fine
Разбей мне сердце, но не говори мне, что мои дела плохи,
'Cause I'll do it fine
Ведь я сделаю так, что всё будет отлично.
Let me go, I'm spendin' time
Дай мне уйти, я трачу время,
Not doin' fine but I'll do it fine
У меня всё плохо, но я буду в порядке.


[Chorus: iLoveMakonnen]
[Припев: iLoveMakonnen]
Why you actin' vain for my love, vain for my love
Почему на мою любовь ты отвечаешь тщеславием,
When you got everything that I want?
Когда ты стала всем, чего я хочу?
Why you actin' vain for my blood, vain for my blood
Почему на мою кровь ты отвечаешь тщеславием,
When you got everything that I want?
Когда ты стала всем, чего я хочу?
Why you actin' vain?
Почему ты...


[Post-Chorus: Patrick Stump]
[Переход: Патрик Стамп]
It's hard to miss you when you are always on the tip of my tongue
Тяжело скучать по тебе, когда ты нон-стоп крутишься на моём языке.
I feel like I'm looking for somethin', somethin' that'll never come
Я чувствую, что я ищу что-то, что никогда не появится.


[Verse 3: Patrick Stump]
[Куплет 3: Патрик Стамп]
Call me when you're in the city again
Позвони мне, когда вернёшься в город,
My head just went oblivion
Я как будто в забвении.
It's hard to miss you when you are always on the tip of my tongue
Тяжело скучать по тебе, когда ты всегда крутишься на моём языке.
(Always on the tip of my tongue)
(Всегда крутишься на моём языке)


[Verse 4: iLoveMakonnen & Lil Peep]
[Куплет 4: iLoveMakonnen и Lil Peep]
And now the time is right, you wanna do me so wrong
И теперь настало время, когда ты хочешь обидеть меня,
Now the time is right, you wanna do me so wrong
И теперь настало время, когда ты хочешь обидеть меня,
When I've been waitin' (I've been waitin')
Когда я ждал (Я ждал)
Long for you (Long for you)
Тебя так долго... (Тебя так долго)


[Bridge: Lil Peep]
[Бридж: Lil Peep]
I wanna drink my wine, I wanna pass that by
Я хочу пить вино и забыть это, 2
I wanna make her cry, she wanna make me die
Я хочу заставить её плакать, она меня — умереть.
Apple pie, six cigarettes
Яблочный пирог, шесть сигарет -
And I'll cast a vibe that we can't forget
Я создам такую атмосферу, которую мы не сможем забыть.


[Chorus: iLoveMakonnen & Patrick Stump]
[Припев: iLoveMakonnen и Патрик Стамп]
Why you actin' vain for my love, vain for my love
Почему на мою любовь ты отвечаешь тщеславием,
When you got everything that I want?
Когда ты стала всем, чего я хочу?
Why you actin' vain for my blood, vain for my blood
Почему на мою кровь ты отвечаешь тщеславием,
When you got everything that I want?
Когда ты стала всем, чего я хочу?
Why you actin' vain?
Почему ты так тщеславна?


[Post-Chorus: Patrick Stump]
[Переход: Патрик Стамп]
It's hard to miss you when you are always on the tip of my tongue
Тяжело скучать по тебе, когда ты нон-стоп крутишься на моём языке.
I feel like I'm looking for somethin', somethin' that'll never come
Я чувствую, что я ищу что-то, что никогда не появится.


[Outro: Lil Peep & iLoveMakonnen]
[Концовка: Lil Peep и iLoveMakonnen]
I'll be waiting (I'll be waiting)
Я буду ждать, (Я буду ждать)
I'll be waiting (For you)
Я буду ждать... (Тебя)
And now the time is right, you wanna do me so wrong
И теперь настало время, когда ты хочешь обидеть меня,
And now the time is right, you wanna do me so wrong
И теперь настало время, когда ты хочешь обидеть меня...
(I'll be waiting for you)
(Я буду ждать тебя)





1 — Дословно: "об униформе диссидентки". Известно, что Пип принадлежал к субкультуре готов, многие его бывшие девушки были неформалками, так же эта тема прослеживается в его песнях.

2 — Под вином Пип подразумевает кокаин.
Х
Качество перевода подтверждено