Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Volver исполнителя (группы) Lilith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Volver (оригинал Lilith)

Возвращение (перевод Вьюжная из СПб)

Pretender esconder callada
Притворяешься, молчишь, скрывая,
Lo que me haces saber
Что знаешь меня.
Esta fibra roída en el tiempo
Эту нить разъело временем, словно кислотой.
Te veo y me cego otra vez
Я вижу, ты снова ослепил меня.


Empuño razones
Ты получишь поводы,
No sin antes decir lo que siento
Но не раньше, чем я расскажу о своих чувствах.
Crearte en mi mundo, que vuelvas
Творец моего мира, ты вернулся,
que abras la puerta y puedas entrar.
Ты открыл дверь и смог войти.


Reconozco, cuando mueres
Признай, когда ты умирал,
Y mi piel te quiere acoger
И моя кожа с радостью распахивала для тебя
Nuestras noches,
Наши ночи,
Ese idilio se vuelve a romper.
Эта идиллия снова нарушалась.


Valen las palabras, tu mente desnuda lo puede gritar
Слова имеют значение, что бы ни кричал твой голый рассудок.
Valen los motivos, excúsate en mí, me niego a juzgar
Мотивы имеют значение, прости меня, я отказываюсь судить.
Valen las caídas, estrecho tu mano me drogo en tu ser
Падения имеют значение, твоё рукопожатие — мой наркотик.
Vale mucho más decidir por la vida
Что для тебя важнее всего, реши раз и навсегда
Y luchar por volver.
И сражайся за возвращение.


Todo tiene sentido
Всё это имеет смысл.


Haciendo trizas los pasos de ayer
Шаги вчерашнего дня затихают вдали.
Pintando la mañana donde el sol pueda aparecer
Я рисую утро, где сможет появиться солнце,
Persiguiendo al tiempo yo voy
В своей погоне за временем
No me canso de esperar
Я никогда не устану ждать.
Devuélveme el alma, respira conmigo
Верни мне мою душу, просто дыши со мной,
Antes de escapar.
Прежде, чем уйти.


Valen las palabras, tu mente desnuda lo puede gritar
Слова имеют значение, что бы ни кричал твой голый рассудок.
Valen los motivos, excúsate en mí, me niego a juzgar
Мотивы имеют значение, прости меня, я отказываюсь судить.
Valen las caídas, estrecho tu mano me drogo en tu ser
Падения имеют значение, твоё рукопожатие — мой наркотик.
Vale mucho más decidir por la vida
Что для тебя важнее всего, реши раз и навсегда
Y luchar por volver.
И сражайся за возвращение.
Х
Качество перевода подтверждено