Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Terrible Mistake исполнителя (группы) Lilly Wolf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Terrible Mistake (оригинал Lilly Wolf)

Страшная ошибка (перевод Тимон)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When it started out it was nothing at all
Когда все начиналось, вроде бы ничего не предвещало,
You were kind of startling
Ты выглядел пугающе
Angled and withdrawn
Перекошенным и отрешенным,
Looking for a map of the world or a song
Находящимся в поиске карты мира или песни,
I don't know
Не знаю.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Suddenly I'm losing my head in a rush
Внезапно я ощутила прилив крови к голове,
Everything is highly defined and I'm fucking up
Все приобрело четкие очертания, а сама я была застигнута врасплох,
You can see me running alone in the street
Ты застанешь меня снующей по улицам в одиночестве,
Will you though
Вот увидишь.


[Chorus:]
[Припев:]
I can see the bright lights glowing
Я вижу, как огни отбрасывают яркий свет,
The alarm starts going
Раздается сигнал тревоги,
And I think I've made a terrible mistake
И, думаю, я совершила страшную ошибку,
But we're all dying anyway
Но, так или иначе, всем нам умирать.
Even if it kills me
Даже если это меня убьет,
Even if I don't recover
Даже если я не сумею оправиться,
I would rather be killed by a lover
Я бы предпочла погибнуть от рук любимого,
I can see the bright lights
Я вижу яркий свет.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Something isn't working I can't find the words
Пытаюсь подобрать слова, но у меня ничего не выходит,
Summertime adrenaline left me an afterburn
Летний адреналин оставил на мне ожог,
Looking for a map of the world or a song
И я отправляюсь на поиски карты мира или песни,
I don't know
Не знаю.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Swimming in and out of a chemical sleep
Пускаясь в плавь по химической природе сна,
Doubled over trying to drown in my bed sheets
Я пытаюсь утонуть в простынях, согнувшись пополам,
You can see me running alone in the street
Ты застанешь меня снующей по улицам в одиночестве,
Will you though
Вот увидишь.


[Chorus:]
[Припев:]
I can see the bright lights glowing
Я вижу, как огни отбрасывают яркий свет,
The alarm starts going
Раздается сигнал тревоги,
And I think I've made a terrible mistake
И, думаю, я совершила страшную ошибку,
But we're all dying anyway
Но, так или иначе, всем нам умирать.
Even if it kills me
Даже если это меня убьет,
Even if I don't recover
Даже если я не сумею оправиться,
I would rather be killed by a lover
Я бы предпочла погибнуть от рук любимого,
I can see the bright lights
Я вижу яркий свет.


[Bridge:]
[Связка:]
Someday when you see me
Однажды, когда ты встретишь меня,
I'll be remote controlled
Я буду на дистанционном управлении,
Call my name
Ты позовешь меня по имени,
I'll wave and say hello
Я помашу рукой и скажу "Привет".


[Chorus:]
[Припев:]
I can see the bright lights glowing
Я вижу, как огни отбрасывают яркий свет,
The alarm starts going
Раздается сигнал тревоги,
And I think I've made a terrible mistake
И, думаю, я совершила страшную ошибку,
But we're all dying anyway
Но, так или иначе, всем нам умирать.
Even if it kills me
Даже если это меня убьет,
Even if I don't recover
Даже если я не сумею оправиться,
I would rather be killed by a lover
Я бы предпочла погибнуть от рук любимого,
I can see the bright lights
Я вижу яркий свет.
Х
Качество перевода подтверждено