Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful Lie исполнителя (группы) Lily Moore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • Lily Moore:
    • Beautiful Lie

    По популярности:
  • Lana Del Rey (Лана Дель Рей)
  • Lil Peep
  • Linkin Park
  • Lady Gaga
  • Limp Bizkit
  • Louis Armstrong
  • Lithe
  • Leonard Cohen
  • Lindemann
  • LP
  • Led Zeppelin
  • Little Big
  • Lara Fabian
  • Loreen
  • Luis Fonsi
  • Lil Wayne
  • Lewis Capaldi
  • Los Del Rio
  • LADANIVA
  • Lil Nas X
  • Lykke Li
  • Lorde
  • Little Mix
  • Lay Bankz
  • Lenny Kravitz
  • Laufey
  • LaFee
  • Lord Huron
  • Lil Jon
  • Lacrimosa
  • La Bouche
  • Lionel Richie
  • Louis Prima
  • Lauv
  • Letzte Instanz
  • LUCKY LOVE
  • Lukas Graham
  • Little Richard
  • Lumineers, The
  • Lesley Gore
  • LMFAO
  • Lord Of The Lost
  • Lacuna Coil
  • Laith Al-Deen
  • Lenka
  • Leona Lewis
  • Linked Horizon
  • L'Ame Immortelle
  • Lost Frequencies
  • Laura Branigan

Beautiful Lie (оригинал Lily Moore)

Красивая ложь (перевод )

We get what we wanted, we take it for granted
Получив то, чего мы хотели, мы принимаем это как должное
The second it starts to go our way
С первой секунды, как это начинает идти к нам в руки.
It's harder to see it the further you dive in
Чем глубже ты заныриваешь, тем сложнее увидеть это.
No matter how hard you try
Как бы ты ни старался,


My head says no chance, but my body's tryin' to dance
Моя голова говорит: "Без шансов", а моё тело пытается танцевать
For you like I used to do
Для тебя, как прежде.
All my best-laid plans, I just wanted us to last
Тщательно планируя наперёд, 1 я лишь хотела, чтобы мы всегда были вместе;
Tried to understand as you let go of my hand
Пыталась разобраться, когда ты отпустил мою руку.


What a beautiful lie you told
Какую красивую ложь ты сочинил!
What a wonderful dream you sold
Какую прекрасную мечту ты мне внушил!
Now all I can do is watch it fall to the ground
Теперь всё, что я могу – это наблюдать, как всё рушится.
All I do is keep clinging on
Я лишь продолжаю цепляться,
Tell myself that I should've known
Говорю себе, что следовало быть умнее.
What a perfect, was it worth it? Beautiful lie you told
Какой конченой... 2 Стоила ли игра свеч? Ты сочинил красивую ложь,
Beautiful lie you told [3x]
Ты сочинил красивую ложь. [3x]


Hope you keep my secrets, got no room for regrets
Надеюсь, ты сохранишь мои секреты, в моей душе нет места сожалениям,
No need for a misty-eyed goodbye
Я не нуждаюсь в прощании со слезами на глазах.
I'll keep the heartache, the last thing that you gave
Я сберегу душевную боль – последнее, что ты подарил –
The part of us that never dies
Это та частица нас, которая никогда не умрёт.


My head says no chance, but my body's tryin' to dance
Моя голова говорит: "Без шансов", а моё тело пытается танцевать
For you like I used to do
Для тебя, как прежде.
All my best-laid plans, I just wanted us to last
Тщательно планируя наперёд, я лишь хотела, чтобы мы всегда были вместе;
Guess I'll never understand why you let go of my hand
Пыталась разобраться, когда ты отпустил мою руку.


What a beautiful lie you told
Какую красивую ложь ты сочинил!
What a wonderful dream you sold
Какую прекрасную мечту ты мне внушил!
Now all I can do is watch it fall to the ground
Теперь всё, что я могу – это наблюдать, как всё рушится.
All I do is keep clinging on
Я лишь продолжаю цепляться,
Tell myself that I should've known
Говорю себе, что следовало быть умнее.
What a perfect, was it worth it? Beautiful lie you told
Какой конченой... Стоила ли игра свеч? Ты сочинил красивую ложь,
Beautiful lie you told [3x]
Ты сочинил красивую ложь. [3x]


My best-laid plans, I just wanted us to last
Тщательно планируя наперёд, я лишь хотела, чтобы мы всегда были вместе;
Tried to understand as you let go of my hand
Пыталась разобраться, когда ты отпустил мою руку.


What a beautiful lie you told
Какую красивую ложь ты сочинил!
What a wonderful dream you sold
Какую прекрасную мечту ты мне внушил!
Now all I can do is watch it fall to the ground
Теперь всё, что я могу – это наблюдать, как всё рушится.
All I do is keep clinging on
Я лишь продолжаю цепляться,
Tell myself that I should've known
Говорю себе, что следовало быть умнее.
What a perfect, was it worth it? Beautiful lie you told
Какой конченой... Стоила ли игра свеч? Ты сочинил красивую ложь,
Beautiful lie you told [3x]
Ты сочинил красивую ложь. [3x]





1 – В песне использована часть поговорки: The best-laid plans of mice and men often go awry (Дословно: Самые продуманные планы мышей и людей часто идут наперекосяк) ~ Человек полагает, Бог располагает / И на старуху бывает проруха.
2 – предположительно, это незаконченная фраза: "What a perfect fool I've been!" – "Какой конченой идиоткой я была!"
Х
Качество перевода подтверждено