Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lass Mich Bei Dir Sein исполнителя (группы) Lina Maly & Enno Bunger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lass Mich Bei Dir Sein (оригинал Lina Maly & Enno Bunger)

Позволь мне быть с тобой (перевод Сергей Есенин)

[Lina Maly:]
[Lina Maly:]
Lass mich bei dir sein,
Позволь мне быть с тобой,
So nah bei dir sein,
Рядом с тобой,
Bis dein Atem meiner wird
Пока твоё дыхание не станет моим.
Dein Gesicht verschwimmt,
Твоё лицо расплывается,
Alle Ängste nimmt
Все страхи одолевает,
Und dein Mund bestimmt die Zeit
И твои губы определяют ход времени.


[Enno Bunger:]
[Enno Bunger:]
Nur ein Spiegel sein,
Быть лишь зеркалом,
Ohne ich zu sein,
Не будучи собой,
Mich verlier'n in deinem Arm,
Растворяться в твоих объятиях,
Wortlos zu versteh'n,
Без слов понимать,
Dich nur anzuseh'n
Просто смотреть на тебя
Und zu wissen, du bist da
И знать, что ты рядом.


[Enno Bunger & Lina Maly:]
[Enno Bunger & Lina Maly:]
Dir so nah zu sein,
Быть так близко к тебе,
So vertraut zu sein
Быть такой близкой.
Dass kein Laut uns mehr erreicht,
Чтобы ни один звук больше не достиг нас,
Deine Stimme hör'n
Слышать твой голос.
Nichts mehr zu bеgehr'n,
Ничего больше не желать,
Wenn dein Lächеln mich umarmt
Когда твоя улыбка обнимает меня.


[Lina Maly & Enno Bunger:]
[Lina Maly & Enno Bunger:]
Lass mich bei dir sein,
Позволь мне быть с тобой,
So nah bei dir sein,
Рядом с тобой,
Bis dein Atem meiner wird
Пока твоё дыхание не станет моим.
Wenn der Tag beginnt,
Когда день начинается,
Uns die Stille nimmt,
Лишает нас тишины,
Ist die Nacht schon nicht mehr weit
Ночь уже не за горами.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки