Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stupid Cupid* исполнителя (группы) Linda Kendrick

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stupid Cupid* (оригинал Linda Kendrick)

Глупый Купидон (перевод Алекс)

You're a real mean guy
Ты настоящий плохой парень.
I'd like to clip your wings so you can't fly
Я хотела бы подрезать твои крылья, чтобы ты не мог летать.
I'm in love and it's a crying shame
Я влюбилась, и это обидно до слёз.
And I know that you're the one to blame.
Я знаю, что это ты во всём виноват.


Hey
Хей!
Hey
Хей!
Set me free —
Оставь меня в покое,
Stupid Cupid
Глупый Купидон,
Stop pickin' on me.
Отстань от меня!


I can't do my homework 'cause I can't think straight
Я не могу учить уроки, потому что я не могу сосредоточиться,
I meet him every mornin' 'bout a-half past eight
Я встречаю его каждое утро около половины девятого.
I'm acting like a love-sick fool
Я веду себя, как влюблённая дурочка.
You even got me carryin' his books to school.
Из-за тебя я даже таскаю в школу его книги.


Hey
Хей!
Hey
Хей!
Set me free -
Оставь меня в покое,
Stupid Cupid
Глупый Купидон,
Stop pickin' on me.
Отстань от меня!


He mixed me up for good right from the start
Он совершенно запутал меня с самого начала.
Hey go play Robin Hood with somebody else's heart.
Хей! Иди поиграй в Робин Гуда с чьим-нибудь чужим сердцем!


You got me jumpin' like a crazy clown
Ты заставляешь меня прыгать, как сумасшедшего клоуна,
And I don't feature cause you're puttin' down.
Я сама не своя, потому что ты не даешь мне и шагу ступить.
Since I kissed his lovin' lips of wine
С тех пор как я поцеловала его опьяняющие губы,
The thing that bothers me is that I like it fine.
Меня беспокоит, что мне это слишком понравилось.


Hey
Хей!
Hey
Хей!
Set me free -
Оставь меня в покое,
Stupid Cupid
Глупый Купидон,
Stop pickin' on me.
Отстань от меня!


Stupid Cupid
Глупый Купидон,
You're a real mean guy
Ты настоящий плохой парень.
He mixed me up for good right from the start
Он совершенно запутал меня с самого начала.


Stupid Cupid
Глупый Купидон,
Stupid Cupid
Глупый Купидон.


Hey
Хей!
Hey
Хей!
Set me free
Оставь меня в покое!




* — Кавер на композицию Stupid Cupid в оригинальном исполнении Connie Francis

Х
Качество перевода подтверждено