Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Christ исполнителя (группы) Living Sacrifice

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

In Christ (оригинал Living Sacrifice)

Во Христе (перевод Julie P)

Birthright by the hand of God
Волею руки Божьей мне дано это право по рождению,
I am he chosen and called
Я тот, кто был Им избран, и был мне Его зов,
I have answered and understand
Я внял ему, и вижу: дар Божий
The gift of God has been given by his Son
Был принесен сыном его


I am in Christ, the Son of God
Я во Христе, сыне Божьем,
I am in Christ, no longer condemned
Я во Христе, и теперь прощен,
I am in Christ, the Son of God
Я во Христе, сыне Божьем,
I am in Christ, resurrected
Во Христе, что воскрес


Who can be against me,
Кто поднимется против меня?
who can compromise?
Кто пойдет на сделку с совестью?
The power of He is resting,
Ибо могущество Его не преуменьшается,
I will glorify
И его я буду восславлять


Laid bare, before your eyes
Нагой лежал он перед тобою,
It can only come this way
Лишь так можно заплатить
The price is paid, by His blood
Эту цену — Его кровью.
All I ask is who am I?
Всё, что я хочу знать — кто же я такой?


I am in Christ, the Son of God
Я во Христе, сыне Божьем,
I am in Christ, no longer condemned.
Я во Христе, и теперь прощен,
I am in Christ, the Son of God
Я во Христе, сыне Божьем,
I am in Christ, resurrected
Во Христе, что воскрес
(resurrected, resurrected)
(воскрес, воскрес)


The right to live, the right to breathe
У меня есть право жить и дышать,
The right to be and to believe
Право существовать и верить,
God has come, the time has come to take hold
Господь явился, и пришло время сдержать
of the promise, of the promise, of the promise.
Обещание, обещание, обещание.
The time has come to take hold
Пришло время расплатиться за
of the Blood, of the Blood, of the Blood, of the Blood...
Пролитую Им кровь, кровь, кровь, кровь...
Х
Качество перевода подтверждено