Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Warrior Part 2 исполнителя (группы) Lloyd Banks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Warrior Part 2 (оригинал Lloyd Banks feat. Eminem, 50 Cent & Nate Dogg)

Воин. Часть вторая (перевод )

[Intro: Eminem]
[Вступление: Eminem]
Woo!!! Yeah!!! Remix!!! (Ha Ha!!!)
Ву-у-у! Да! Ремикс! (Ха-ха!)
Lloyd Banks!!! (Uh Huh!!!) Ha Ha!!!
Ллойд Бэнкс! (Ага!) Ха-ха!


[Verse 1: Eminem]
[Куплет 1: Eminem]
It's like a throne that he don't even own
Типа, есть трон, который ему даже не принадлежит,
He won't sit down, give him a crown, he just throws it around
Он не будет на нём сидеть, а если дать ему корону, он просто её отшвырнёт.
It's like a joke, he's like a king, but he don't rule a thing
Типа, анекдот: он как король, но он ничем не правит,
He don't want the diamonds, want the gold or want the jewelry
Он не хочет алмазов, золота или ювелирки.
He don't want the ring, don't want the loot, he's in it for the sport
Он не хочет кольца, и он не хочет бабло, он занимается этим ради спортивного интереса,
Running circles 'round his competition on the court
Наматывает круги вокруг конкурентов на трассе.
He appreciates your support, but he ain't beggin' for it
Он ценит вашу поддержку, но не выклянчивает её,
And you can love it, you can hate it, but you can't ignore it
Вы можете любить это, а можете ненавидеть, но вы не сможете забить на это,
You can't be that ig-nor-ant, though you can try to sell him short
Ведь вы не настолько в забытьи. Хотя вы можете попробовать списать его задёшево,
But you can't fuck with his last joint or the one before it
Но вам не потягаться с его последней пластинкой или той, что была перед ней.
And he was born to raise hell like them country boys
Он был рождён наводить шороху, как те сельские пацаны,
And if I'm frontin', man, you better come confront me for it
И если думаешь, что я погнал, то попробуй попридержать моих коней.


[Chorus: Nate Dogg]
[Припев: Nate Dogg]
This is the story of a warrior, I know you know it
Это история воина, я знаю, что вы её знаете,
True warriors go ahead and make some noise
Настоящие воины идут вперёд и поднимают шум,
It ain't healthy to be making niggas paranoid
Доводить ниггеров до паранойи опасно для здоровья,
Hit your corner with my weapon I don't need my boys
Я сам заеду на твой перекрёсток со стволом, обойдусь без своей бригады.
I'm doing a hundred tween in the fast lane
Я выжимаю двести по выделенной полосе,
Kick back just relax let me do my thing
Остыньте и расслабьтесь, и дайте мне делать своё дело,
Don't give a fuck about you suckers gotta maintain
Мне по х**, на вас, лохов, мне надо поддерживать
Money, power, and respect in this rap game
Деньги, власть и уважение в рэп-индустрии.


[Verse 2: Lloyd Banks]
[Куплет 2: Lloyd Banks]
He's straight outta a neighborhood where niggas hate
Он прямиком с района, где ниггеры точат зуб,
To see you blow and eat your dinner off a bigger plate
Лишь бы скинуть тебя и наесться за твой счёт,
Their stomachs ache while he's lounging in the big estate
Только у них сводит животы от голода, пока он отдыхает в своём особняке,
And he hops in a hundred thousand where the nigga stay
И этот ниггер там садится в авто за сотню тысяч,
Houses with a bigger gate, hounding him's a big mistake
В его домах большие ворота, и выслеживать его — большая ошибка,
He won't surrender he'll rather give up a rib to break
Он не сдастся, он скорее отдаст своё ребро,
Cause he remembers when they wouldn't lend a helping hand
Потому что он помнит, как ему не протягивали руку помощи,
Till he was sitting on green like a Celtic fan
Пока у него не стало много зелени, как у фаната "Селтикс", 1
Created a buzz to where you gotta mention his name
Он поднял шумиху, теперь его нельзя не упомянуть,
When you discussing the illest players that's in the game
Если речь зашла про самых чётких ребят в этой игре,
And he's riding with Em, 50 Cent, Doc and 'em
С ним в команде Эм, Фифти Цент, Док и остальные,
G-Unit Records ain't a motherfucker stopping them
"Джи-Юнит Рекордс", хрен кто их остановит! 2


[Chorus: Nate Dogg]
[Припев: Nate Dogg]
This is the story of a warrior, I know you know it
Это история воина, я знаю, что вы её знаете,
True warriors go ahead and make some noise
Настоящие воины идут вперёд и поднимают шум,
It ain't healthy to be making niggas paranoid
Доводить ниггеров до паранойи опасно для здоровья,
Hit your corner with my weapon I don't need my boys
Я сам заеду на твой перекрёсток со стволом, обойдусь без своей бригады.
I'm doing a hundred tween in the fast lane
Я выжимаю двести по выделенной полосе,
Kick back just relax let me do my thing
Остыньте и расслабьтесь, и дайте мне делать своё дело,
Don't give a fuck about you suckers gotta maintain
Мне по х**, на вас, лохов, мне надо поддерживать
Money, power, and respect in this rap game
Деньги, власть и уважение в рэп-индустрии.


[Verse 3: 50 Cent]
[Куплет 3: 50 Cent]
He's no magician man the kid does something out of nothing
Он не волшебник, но пацанчик умеет делать что-то из ничего,
So that niggas from his hood act like he owes him something
И ниггеры с его района вдруг решили, что он им что-то должен,
They talk crazy till they send niggas to where to buck him
Они поливают его грязью, посылают за ним других ниггеров,
Ask him if it's a problem and he'll say "nah, it's nothing"
Спросите его, напрягся ли он, и он ответит: "Не, фигня".
He was gonna help 'em out but since they fronted fuck 'em
Он хотел им подсобить, но раз они так ведут себя, то пусть идут на х**!
He don't care how they feel they can hate him or love him
Его не волнуют их чувства, пусть ненавидят его или любят,
He held his own on his own the kid is really thugging
Он смог постоять за себя, пацанчик — настоящий гангстер,
He's rich now, he ain't changed so niggas think he bugging
Он разбогател, но не изменился, и н*ггеры думают, что он чокнулся.
He bulletproof everything cause niggas try and buck him
Он поставил броню везде, потому что ниггеры хотят вальнуть его,
Keeps two pistols on his hip I'll show you where he tuck 'em
У него на поясе два ствола, и я покажу, где они висят,
Niggas say they gon' get at him but they can't touch him
Ниггеры обещают достать его, но обломаются,
Try to catch him slipping they creep in and he start bussing
Пусть попробуют застать его врасплох — он ответит огнём.


[Chorus: Nate Dogg]
[Припев: Nate Dogg]
This is the story of a warrior, I know you know it
Это история воина, я знаю, что вы её знаете,
True warriors go ahead and make some noise
Настоящие воины идут вперёд и поднимают шум,
It ain't healthy to be making niggas paranoid
Доводить ниггеров до паранойи опасно для здоровья,
Hit your corner with my weapon I don't need my boys
Я сам заеду на твой перекрёсток со стволом, обойдусь без своей бригады.
I'm doing a hundred tween in the fast lane
Я выжимаю двести по выделенной полосе,
Kick back just relax let me do my thing
Остыньте и расслабьтесь, и дайте мне делать своё дело,
Don't give a fuck about you suckers gotta maintain
Мне по х**, на вас, лохов, мне надо поддерживать
Money, power, and respect in this rap game
Деньги, власть и уважение в рэп-индустрии.


[Outro: Nate Dogg]
[Концовка: Nate Dogg]
I can give you niggas something you can talk about
Я дам вам повод для разговоров, ниггеры,
I can turn your smile upside down
Я могу перевернуть твою улыбочку вверх тормашками,
You ain't no G you a fucking clown
Ты ни х**на не гангстер, а просто клоун,
I can take your girl and tu-turn her out
Я могу взять твою девчонку и натянуть её.
Don't hold it in let it all out
Не держу всё в себе, а изливаю душу,
I can give you fuckers something to be mad about
Я дам вам повод для злости, у**аны,
Invite her in send her back out
Пригласил её к себе, а после выпроводил
With my DNA all in her mouth
С полным ртом своей ДНК.







1 — "Бостон Селтикс" — клуб Национальной баскетбольной лиги из города Бостон, зелёный — цвет клуба.

2 — G-Unit Records — американский звукозаписывающий лейбл, основанный рэпером Фифти Центом.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки