Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dime Que Sí исполнителя (группы) Los Ilegales

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dime Que Sí (оригинал Los Ilegales feat. Manny Cruz)

Скажи мне «Да», (перевод Emil)

[Intro]
[Вступление]
Me faltan las palabras para describir
Мне не хватает слов, чтобы описать то,
Lo que este corazón vive y siente por ti
Что это сердце чувствует к тебе.
Eres la que motiva mi felicidad
Ты источник моего счастья,
Tú mi media mitad
Ты моя вторая половина.


[Pre-Coro]
[Переход]
Se me iluminó el alma cuando yo te vi
Моя душа озарилась светом, когда я увидел тебя
Con el vestido 'e novia, lista ya por fin
В подвенечном платье, готовой, наконец-то.
Ya solo falta que camines hacia mí
Тебе остается только подойти ко мне
Y que me des el "sí"
И сказать "Да".


[Coro]
[Припев]
Dime que sí
Скажи мне "Да",
Que tú vas a ser mía toda la vida
Что ты будешь моей на всю жизнь,
Y que tu alma sea la misma que la mía
Что наши души воссоединятся.
Dime que sí, dime que sí, dime que sí
Скажи мне "Да". Скажи мне "Да". Скажи мне "Да".
Dime que sí
Скажи мне "Да".
Ya yo tengo los anillos preparados
Я уже приготовил кольца,
Que estoy listo para estar siempre a tu lado
Я готов быть всегда с тобой.
Dime que sí, dime que sí, dime que sí
Скажи мне "Да". Скажи мне "Да". Скажи мне "Да".
(Yah, yah, yah, y baby)
(Да, да, да, детка)


[Post-Coro]
[Переход]
Oye, mi amor, mi corazón no miente
Послушай, любимая, мое сердце не лжет,
Que yo soy tuyo, tuyo para siempre
Я твой, твой навсегда.
Oye, mi amor, mi corazón no miente
Послушай, любимая, мое сердце не лжет,
Cuando te dice, tuyo pa' siempre
Когда говорит, что я твой навсегда.


[Pre-Coro]
[Переход]
Se me iluminó el alma cuando yo te vi
Моя душа озарилась светом, когда я увидел тебя
Con el vestido 'e novia, lista ya por fin
В подвенечном платье, готовой, наконец-то.
Ya solo falta que camines hacia mí
Тебе остается только подойти ко мне
Y que me des el "sí"
И сказать "Да".


[Coro]
[Припев]
Dime que sí (Hah)
Скажи мне "Да",
Que tú vas a ser mía toda la vida (Toda la vida)
Что ты будешь моей на всю жизнь,
Y que tu alma sea la misma que la mía (Que la mía)
Что наши души воссоединятся.
Dime que sí, dime que sí, dime que sí
Скажи мне "Да". Скажи мне "Да". Скажи мне "Да".
Dime que sí (Hah)
Скажи мне "Да".
Ya yo tengo los anillos preparados (Preparados)
Я уже приготовил кольца,
Que estoy listo para estar siempre a tu lado
Я готов быть всегда с тобой.
Dime que sí, dime que sí, dime que sí
Скажи мне "Да". Скажи мне "Да". Скажи мне "Да".
(Dile, Vladi'; yah, yah, yah, y baby)
(Да, да, да, детка)


[Verso 1]
[Куплет 1]
Desde aquel primer día tú me flechaste
В первый же день встречи с тобой,
En tan solo un segundo me enamoraste
За секунду я влюбился в тебя,
Con tu forma, y tu risa me conquistaste
Своей фигурой и улыбкой ты покорила меня,
Con esa mirada me hipnotizaste
Своим взглядом ты зачаровала меня.
Y no sabes lo bien que me siento
Ты не знаешь, как мне сейчас хорошо о того,
Por tenerte a mi lado, mi cielo
Что ты со мной рядом, любимая.
Esto se llama amor verdadero, del bueno, sincero, sacado de un cuento
Эта любовь настоящая, добрая, искренняя, сказочная.
Yo quiero que seas mi esposa
Я хочу, чтобы ты стала моей женой.
Yo quiero que seas mi señora
Я хочу, чтобы ты стала моей госпожой.
Yo quiero llenarte de besos
Я хочу расцеловать тебя,
Tatuarme en tu pecho y mudarme en tu boca (Wuh; wah)
Вытатуировать себя на твоей груди и стать твоими губами.
Yo quiero casarme contigo
Я хочу женится на тебе,
Yo quiero una vida contigo
Я хочу провести свою жизнь с тобой,
Prometo amarte, cuidarte, quererte, por siempre
Я обещаю любить тебя, заботиться о тебе вечно.
Ante Dios te lo digo
Я говорю тебе это перед лицом Богом.


[Coro]
[Припев]
Dime que sí (Hah)
Скажи мне "Да",
Que tú vas a ser mía toda la vida
Что ты будешь моей на всю жизнь,
Y que tu alma sea la misma que la mía
Что наши души воссоединятся.
Dime que sí, dime que sí, dime que sí
Скажи мне "Да". Скажи мне "Да". Скажи мне "Да".
Dime que sí (Sí)
Скажи мне "Да".
Ya yo tengo los anillos preparados
Я уже приготовил кольца,
Que estoy listo para estar siempre a tu lado
Я готов быть всегда с тобой.
Dime que sí, dime que sí, dime que sí
Скажи мне "Да". Скажи мне "Да". Скажи мне "Да".


[Post-Coro]
[Переход]
Oye, mi amor, mi corazón no miente (Románticamente, Ilegales con Manny Cruz)
Послушай, любимая, мое сердце не лжет,
Que yo soy tuyo, tuyo para siempre (Pero qué sabroso)
Я твой, твой навсегда.
Oye, mi amor, mi corazón no miente (Hah; Manny, es que yo soy tan romántico)
Послушай, любимая, мое сердце не лжет,
Cuando te dice, tuyo pa' siempre
Когда говорит, что я твой навсегда.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки