Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Empty исполнителя (группы) Love and Death

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Empty (оригинал Love And Death)

Пустая (перевод Aeon)

I hear the words you say
Я слышу, как ты произносишь слова
With your twisted tongue
Своим лживым языком,
A careless venom
Безжалостный яд.


I live caught in your web
Я живу в твоих сетях,
There's a tug on the line
На нитях происходит борьба,
And you eat me alive
А ты пожираешь меня живьём.


Tell me how you're better than I?
Скажи, чем ты лучше меня?
Why are you so empty inside?
Почему внутри тебя такая пустота?
You'll never ruin me!
Тебе меня не сломить!


Use me as your own device
Используешь меня, словно какой-то прибор,
Beat me down
Подавляешь сопротивление
With your judgements
Своими наказаниями.
And I bought what you sold
Я повёлся на то, что ты мне говорила,
It cost everything
Это стоило мне всего,
And it's left me alone
В итоге я один.


Tell me how you're better than I?
Скажи, чем ты лучше меня?
(Not better! Not better, no!)
(Не лучше! Не лучше, нет!)
Why are you so empty inside?
Почему внутри тебя такая пустота?
(Tell me why)
(Скажи мне, почему)


You haven't got a clue!
У тебя нет ключа к разгадке!
I've wiped my hands of you!
Я вытер об тебя свои руки!
Tell me how you're better than I?
Скажи, чем ты лучше меня?
You'll never ruin me!
Ты никогда не победишь!


You look so innocent
Ты выглядишь такой невинной,
You're screaming,
Ты кричишь,
I'm not listening
Но я не слушаю.
You'll never ruin!
Тебе не победить!
You'll never ruin me!
Тебе меня не сломить!


[x2:]
[x2:]
I feel!
Я пережил!
So much!
Столько!
Torture!
Мучений!
From your words!
От твоих слов!


Remove the stain of your curse
Сотри пятно своего проклятия,
The trace of your smell is decaying
Твой запах слабеет,
Discard the weight of the guilt
Сбрось тяжесть вины.
You'll find no remorse
Ты не познаешь раскаяния,
You'll be left hollow
Ты останешься опустошённой.


Tell me how you're better than I?
Скажи, чем ты лучше меня?
(Not better! Not better! No!)
(Не лучше! Не лучше! Нет!)
Why are you so empty inside?
Почему внутри тебя пустота?
(Tell me why)
(Скажи мне, почему)


You haven't got a clue!
У тебя нет ключа к разгадке!
I've wiped my hands of you!
Я вытер от тебя свои руки!
Tell me how you're better than I?
Скажи, чем ты лучше меня?
You'll never ruin me!
Ты никогда не победишь!


I feel!
Я пережил!
So much!
Столько!
Torture!
Мучений!
From your words!
От твоих слов!
Х
Качество перевода подтверждено