Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lover Is Childlike исполнителя (группы) Low Anthem, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lover Is Childlike (оригинал The Low Anthem)

Возлюбленная как ребёнок (перевод Kalo)

Meet me down by the whale watch
Повстречай меня там, где смотрят на китов,
Meet me down by the sea
Повстречай меня у моря,
Meet me down at Coney Island
Повстречай меня на Кони-Айленд,
We'll go out on the sea
Мы пойдём гулять на море.
She don't ask me no questions
Она не задает мне вопросов,
'Cause I don't cry no wolf
Потому что я не как тот мальчик, что кричал: "Волки!".
By the ruins of the ferris wheel
От развалин колеса обозрения
See her down in the surf
Посмотри на неё, идущую по линии прибоя:
You might think she's Christ-like
Можно подумать, что она как Христос,
But my lover is childlike
Но моя возлюбленная как ребёнок.


See the fish swimmin' upstream
Смотри, как рыбы плывут против течения
Back to the hills
Назад к холмам,
Want no part in the whale watch
Не хочу участвовать в наблюдении за китами.
If you couldn't tell
Если ты не смог различить,
My lover ain't Christ-like
Что моя возлюбленная не как Христос,
But my lover is childlike
А моя возлюбленная как ребёнок.
She don't care for country
Она не беспокоится о стране
In her tatters and rags
В своих лохмотьях и тряпье,
As the band plays the anthem
Когда группа играет гимн,
She whispers, "God hates flags"
Она шепчет: "Бог ненавидит флаги".
Х
Качество перевода подтверждено