Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flutlicht исполнителя (группы) LUANA & TIMUR

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • LUANA & TIMUR:
    • Flutlicht

    По популярности:
  • Lana Del Rey (Лана Дель Рей)
  • Linkin Park
  • Lil Peep
  • Lady Gaga
  • Limp Bizkit
  • Leonard Cohen
  • LP
  • Lindemann
  • Led Zeppelin
  • Louis Armstrong
  • Lewis Capaldi
  • Little Big
  • Lara Fabian
  • Luis Fonsi
  • Los Del Rio
  • Lil Nas X
  • Loreen
  • Lenny Kravitz
  • Lil Wayne
  • Lykke Li
  • Lord Huron
  • Lorde
  • Lauv
  • Lil Jon
  • La Bouche
  • Lukas Graham
  • Little Mix
  • Linked Horizon
  • Lionel Richie
  • Lenka
  • Laufey
  • LUCKY LOVE
  • Lumineers, The
  • LeAnn Rimes
  • Lil Nas X & Jack Harlow
  • Lilly Wood And The Prick
  • LMFAO
  • LSD
  • Lacrimosa
  • Laura Branigan
  • livingston
  • Lesley Gore
  • Laid Back
  • Lil Uzi Vert
  • LaFee
  • Lizzo
  • Los Lobos
  • Las Ketchup
  • Lost Frequencies
  • Labrinth

Flutlicht (оригинал LUANA & TIMUR)

Поток света (перевод Сергей Есенин)

[LUANA:]
[LUANA:]
Augen werden schwer
Веки становятся тяжёлыми.
Ich mach' die Jacke zu,
Я застёгиваю куртку,
Kann meinen Atem seh'n
Вижу своё дыхание.
Kapuze hoch, die AirPods laut,
Капюшон поднят, громкая музыка в AirPods.
Seh' andre Leute geh'n,
Вижу, как идут другие люди,
Doch ich weich' ihren Blicken aus und lauf'
Но я избегаю их взгляды и бегу.
Beine werden schwer
Ноги становятся тяжёлыми.
Mein Körper zittert,
Моё тело дрожит,
Und ich spüre mich nicht mehr
И я больше не ощущаю себя.
Der Asphalt raucht, der Boden bebt,
Асфальт дымится, земля трясётся,
Es hat mich kalt erwischt
Холод застал меня врасплох.
Weiß nicht mehr, wer du bist,
Больше не знаю, кто ты,
Kein'n Plan mehr, wer du bist
Без понятия, кто ты.


[LUANA:]
[LUANA:]
Triff mich hier im Blitz,
Встретимся здесь, когда вспыхивает молния,
Wieder ma' ohne Lärm
Снова без шума.
Ein heller Augenblick unter flimmernden Latern'n
Яркий миг под мерцающими фонарями.
Nein, ich glaub', ich träum' nicht,
Нет, я думаю, мне это не снится,
Seh' alles klar und deutlich
Вижу всё ясно и отчётливо.


[LUANA:] [2x:]
[LUANA:] [2x:]
Seh' dich im Flutlicht
Вижу тебя в потоке света.
Stehst direkt vor mir, aber ich such' dich
Ты стоишь прямо передо мной, но я ищу тебя.
Frag' mich, ob du noch der gleiche Mensch bist
Интересно, ты всё ещё тот же человек?
Kenn' noch dein Gesicht, aber erkenn' dich nicht
Всё ещё знаю твоё лицо, но не узнаю тебя.


[TIMUR & LUANA:]
[TIMUR & LUANA:]
Du hast dich verändert,
Ты изменилась,
Aber kann nicht sagen, wann
Но я не могу сказать когда.
Für dich auf einma' fremd an,
Для тебя вдруг стал чужим,
Hoff', wir fahr'n 's nicht an die Wand
Надеюсь, мы не врежемся в стену.
Dacht', ich sitz' am Lenkrad,
Думал, что я сижу за рулём,
Doch hab's nicht mal in der Hand
Но я даже не держу его в руках.
Nichts mehr in der Hand,
Ничего не осталось в руках –
Vollgas an die Wand
На полном газу в стену.


[TIMUR & LUANA:]
[TIMUR & LUANA:]
Flackert nur das Bild
Мерцает только образ
Oder flackert auch mein Herz?
Или моё сердце тоже мерцает?
Im grell'n Scheinwerfer,
В ярком свете фар,
Mein Blick ist leicht verzerrt
Мой взгляд слегка искажён.
Nein, ich glaub', ich träum' nicht
Нет, я думаю, мне это не снится,
Seh' alles klar und deutlich
Вижу всё ясно и отчётливо.


[LUANA & TIMUR:] [2x:]
[LUANA & TIMUR:] [2x:]
Seh' dich im Flutlicht
Вижу тебя в потоке света.
Stehst direkt vor mir, aber ich such' dich
Ты стоишь прямо передо мной, но я ищу тебя.
Frag' mich, ob du noch der gleiche Mensch bist
Интересно, ты всё ещё тот же человек?
Kenn' noch dein Gesicht, aber erkenn' dich nicht
Всё ещё знаю твоё лицо, но не узнаю тебя.


[LUANA:]
[LUANA:]
Ich kenn' dich nicht [x2]
Я не знаю тебя [x2]
Х
Качество перевода подтверждено